1 00:00:00,001 --> 00:00:02,835 (Αλίκη): Παλαιότερα, στον δρόμο για το σπίτι. 2 00:00:02,836 --> 00:00:05,963 - Τεστ οθόνης. ο πρόγονός μου προσπάθησε να βάλει το Πορτ Χέιβεν 3 00:00:05,964 --> 00:00:09,299 στον χάρτη τότε με brining Χόλιγουντ για να κάνει ταινία. 4 00:00:09,300 --> 00:00:11,593 (Αλίς): Μαμά, θα πας να ταξιδέψει στο 1925. 5 00:00:11,594 --> 00:00:13,679 - Για να γνωρίσω τη Φερν, ακριβώς όπως είπε. 6 00:00:13,680 --> 00:00:15,472 - Ο αγαπημένος μου ποιητής, T.S.- 7 00:00:15,473 --> 00:00:17,058 - Έλιοτ. Νομίζω ότι γνώρισα τη μαμά σου. 8 00:00:18,059 --> 00:00:19,560 Τέσα Κούπερ. 9 00:00:19,561 --> 00:00:21,770 - Αυτή είναι η πρώτη φωτογραφία Έχω δει ποτέ εμένα και αυτήν. 10 00:00:21,771 --> 00:00:24,732 - Γι' αυτό γυρνάω πίσω, είναι να βρεις τη μαμά σου. 11 00:00:24,733 --> 00:00:26,567 (Έλιοτ): Θέλω να πηδήξω. 12 00:00:26,568 --> 00:00:28,736 -Τι έπαθε η μαμά; Μόλις την πήρε η λιμνούλα. 13 00:00:28,737 --> 00:00:29,862 Αλίκη! 14 00:00:29,863 --> 00:00:30,946 Θέλω να βρω τη μαμά μου. 15 00:00:30,947 --> 00:00:32,280 - Σε παρακαλώ, σκέψου, 16 00:00:32,281 --> 00:00:34,031 που θα μπορούσε να έχει πηδήξει με την Tessa; 17 00:00:35,994 --> 00:00:38,620 - Πότε ακριβώς είσαι από αγαπητέ; 18 00:00:38,621 --> 00:00:39,830 (λαχανίσματα) 19 00:00:39,831 --> 00:00:42,499 - Πότε ακριβώς είσαι από, αγαπητέ; 20 00:00:42,500 --> 00:00:43,626 (γελάει) 21 00:00:44,043 --> 00:00:45,462 (η πόρτα ανοίγει τρίζοντας) 22 00:00:48,173 --> 00:00:51,258 - Έλιοτ, λυπάμαι τη λιμνούλα σε αρνήθηκε. 23 00:00:51,259 --> 00:00:54,053 Ξέρω ότι θέλεις απαντήσεις για τη μαμά σου. 24 00:00:54,054 --> 00:00:56,638 Μακάρι να είχα κάτι αληθινό να σου προσφέρω, αλλά- 25 00:00:56,639 --> 00:00:58,182 - Σε παρακαλώ, Ντελ. (γελάει) 26 00:00:58,183 --> 00:01:00,601 Ήσουν εδώ για μένα για όσο θυμάμαι. 27 00:01:00,602 --> 00:01:02,436 Δεν μου χρωστάς τίποτα. 28 00:01:02,437 --> 00:01:04,104 Ελάχιστες απαντήσεις για τα λάθη 29 00:01:04,105 --> 00:01:06,565 η δική μου οικογένεια έχει φτιάξει. 30 00:01:06,566 --> 00:01:08,066 Τώρα πρέπει να μιλήσω με τον Βικ. 31 00:01:08,067 --> 00:01:09,860 Είναι αυτός που μου χρωστάει την αλήθεια. 32 00:01:09,861 --> 00:01:12,237 - Ίσως η Κατ και η Άλις κάτι θα μάθει. 33 00:01:12,238 --> 00:01:13,989 - Όπου κι αν βρίσκονται, 34 00:01:13,990 --> 00:01:17,159 υποθέτω ότι θα το κάνουμε πρέπει να περιμένουμε και να δούμε. 35 00:01:17,160 --> 00:01:19,244 - Ξέρω πώς νιώθεις. 36 00:01:19,245 --> 00:01:22,123 Δεν πίστευα ότι θα επιστρέψαμε σε αυτή την κατάσταση τόσο σύντομα. 37 00:01:22,874 --> 00:01:25,126 - Ποιον κοροϊδεύουμε; (γελάει) 38 00:01:27,045 --> 00:01:29,923 πρέπει να πάω. Τα λέμε αργότερα. - Μμ-μμ. 39 00:01:35,720 --> 00:01:37,930 (μελαγχολική μουσική) 40 00:01:37,931 --> 00:01:40,224 (Νεαρός Έλιοτ): Η εργασία για το σπίτι. 41 00:01:40,225 --> 00:01:42,226 Ευχαριστώ πολύ που το άφησες μείνω λίγο αργότερα. 42 00:01:42,227 --> 00:01:45,687 Είναι πάντα πολύ καλύτερα για σπουδές εδώ. Πιο ήσυχα, εννοώ. 43 00:01:45,688 --> 00:01:48,357 - Ξέρεις ότι είσαι πάντα καλώς ήρθες Έλιοτ. Οποτεδήποτε. 44 00:01:48,358 --> 00:01:51,152 - Ευχαριστώ. Θα έπρεπε να ξεκινήσω. 45 00:01:54,523 --> 00:01:57,240 (γελάει) - Μακάρι να μην το έκανε 46 00:01:57,241 --> 00:01:58,742 πρέπει να πάω σπίτι. 47 00:01:58,743 --> 00:02:00,285 - Λοιπόν, είναι πολύ περήφανος να μείνω εδώ, 48 00:02:00,286 --> 00:02:01,829 κι ας ρωτούσαμε. 49 00:02:01,830 --> 00:02:03,914 - Κόουλ, γιατί δεν τον κρατήσαμε πότε είχαμε την ευκαιρία; 50 00:02:03,915 --> 00:02:05,499 Αυτό ήθελε η Τέσα. Τον άφησε 51 00:02:05,500 --> 00:02:07,501 ακριβώς στο μπροστινό σκαλοπάτι. - Δεν θα μπορούσαμε, Ντέλυ. 52 00:02:07,502 --> 00:02:10,629 Θυμηθείτε τη συμφωνία που κάναμε εκείνη τη μέρα που τον βρήκαμε, 53 00:02:10,630 --> 00:02:12,840 ότι θα ήμασταν εκεί για αυτόν με τον δικό μας τρόπο; 54 00:02:12,841 --> 00:02:14,591 - Και οι δύο ξέρουμε ότι υπάρχουν περισσότερα στην Τέσα φεύγοντας 55 00:02:14,592 --> 00:02:15,634 παρά να μην αγαπάς τον Βικ. 56 00:02:15,635 --> 00:02:17,427 - Δεν ξέρουμε σίγουρα. 57 00:02:17,428 --> 00:02:19,096 Και ακόμα κι αν το κάναμε, η αλήθεια δεν είναι 58 00:02:19,097 --> 00:02:20,931 την ιστορία μας να πούμε, και ο Βικ ήταν ήσυχος 59 00:02:20,932 --> 00:02:23,184 όλο αυτό το διάστημα, τότε πρέπει και εμείς. 60 00:02:24,310 --> 00:02:26,770 - Εντάξει, θα το κρατήσουμε κάνουμε αυτό που κάνουμε. 61 00:02:26,771 --> 00:02:29,439 Να τον αγαπάς, να τον προστατεύεις. 62 00:02:29,440 --> 00:02:31,817 - Είναι η υπόσχεση που δώσαμε. 63 00:02:31,818 --> 00:02:33,528 Πρέπει να το κρατήσουμε. 64 00:02:38,366 --> 00:02:40,326 (έντονη μουσική) 65 00:02:43,204 --> 00:02:44,497 - Ω. 66 00:02:54,132 --> 00:02:57,593 - Λοιπόν, έλεγε πάντα ο μπαμπάς η λιμνούλα ήταν μαγική. 67 00:02:57,594 --> 00:03:01,138 Νόμιζα ότι ήταν απλώς ένα μάτσο της κουκέτας. Αλλά εδώ είσαι. 68 00:03:01,139 --> 00:03:02,556 - Και, και εδώ είναι; 69 00:03:02,557 --> 00:03:04,182 (γελάει) - Βρήκες τον εαυτό σου 70 00:03:04,183 --> 00:03:07,019 smack dab το καλοκαίρι του 1925, δεσποινίς. 71 00:03:07,020 --> 00:03:09,521 Και ξέρω ότι το έχω κάνει σε ρώτησε πότε είσαι από, 72 00:03:09,522 --> 00:03:12,566 αλλά αν είμαι καλός, κορίτσι που ακολουθεί τους κανόνες, 73 00:03:12,567 --> 00:03:14,026 Θα πρέπει να το πάρω πίσω. 74 00:03:14,027 --> 00:03:16,361 Δεν μπορώ να ξέρω πάρα πολλά για το μέλλον τώρα, μπορώ; 75 00:03:16,362 --> 00:03:17,487 - Εεε. 76 00:03:17,488 --> 00:03:19,239 -Μα μπορώ να σε ρωτήσω 77 00:03:19,240 --> 00:03:20,824 τι κάνεις εδώ. 78 00:03:20,825 --> 00:03:23,285 Η λιμνούλα έχει πάντα τους λόγους της. 79 00:03:23,286 --> 00:03:26,580 - Χμ, υποθέτω ότι είμαι εδώ ψάχνει για κάποιον. 80 00:03:26,581 --> 00:03:30,500 Μια γυναίκα, 65 ετών, καστανά μαλλιά. Το όνομά της είναι Tessa. 81 00:03:30,501 --> 00:03:32,628 - Τέσσα... - Τέσα Αυγουστίν. 82 00:03:32,629 --> 00:03:34,546 - Χμμ. Ξέρετε μερικά των Αυγουστινών εντάξει, 83 00:03:34,547 --> 00:03:36,840 και είναι όλοι ένα μάτσο ποντίκια! - Αρουραίοι; 84 00:03:36,841 --> 00:03:39,009 - Ο πιο πονηρός από τους αρουραίους. 85 00:03:39,010 --> 00:03:41,511 Δεν έχω ακούσει ποτέ για Tessa. 86 00:03:41,512 --> 00:03:43,096 Μετά πάλι, Ούτε εγώ σε έχω ποτέ. 87 00:03:43,097 --> 00:03:46,559 Ω, Jiminy Crickets! Πού είναι οι τρόποι μου; 88 00:03:47,101 --> 00:03:50,563 Είμαι η Fern Landry. Και είσαι; 89 00:03:51,439 --> 00:03:53,315 - Κατ. Με λένε Κατ. 90 00:03:53,316 --> 00:03:54,900 -Και εδώ είσαι, μοιάζει με κάτι 91 00:03:54,901 --> 00:03:56,944 η γάτα, πράγματι, σύρθηκε. 92 00:03:56,945 --> 00:04:00,198 Γιατί δεν σε πάρω τηλέφωνο... 93 00:04:01,241 --> 00:04:02,533 Γάτα γατούλα; 94 00:04:05,328 --> 00:04:06,663 (γελάει) 95 00:04:07,413 --> 00:04:11,750 - Είσαι η Φερν, έτσι δεν είναι; - Γοητευμένος, αγαπητέ. 96 00:04:11,751 --> 00:04:13,502 (γελάει) 97 00:04:13,503 --> 00:04:16,171 Δεν έπρεπε να ρωτήσω όταν είσαι σε φόρμα μόλις τώρα. 98 00:04:16,172 --> 00:04:19,174 Ξέρω τους κανόνες: καμία μελλοντική κουβέντα. 99 00:04:19,175 --> 00:04:22,177 Μα γιατί είσαι εδώ; Πάντα υπάρχει λόγος. 100 00:04:22,178 --> 00:04:24,263 - Ψάχνω για γυναίκα, 101 00:04:24,264 --> 00:04:26,932 μεγαλύτερα, 40, καστανά μαλλιά. 102 00:04:26,933 --> 00:04:30,769 - Ω, παράδεισος. Έχω τέτοια dj vu. 103 00:04:30,770 --> 00:04:32,438 (γέλια) 104 00:04:33,147 --> 00:04:35,732 Αλλά λυπάμαι που λέω, είσαι η μόνη ψυχή 105 00:04:35,733 --> 00:04:37,527 Συναντήθηκα στη λίμνη σήμερα. 106 00:04:39,278 --> 00:04:42,864 Όχι, μην πας. Θα βρεις ο λόγος σου αρκετά σύντομα. 107 00:04:42,865 --> 00:04:46,618 - Σωστά. Πάντα υπάρχει λόγος. 108 00:04:46,619 --> 00:04:50,497 Βασικά, πότε είμαι... εδώ, εννοώ; 109 00:04:50,498 --> 00:04:54,376 - Καλοκαίρι του 1976, δεσποινίς. (γελάει) 110 00:04:54,377 --> 00:04:58,046 Τόσο υπέροχο να έχεις λίγη παρέα. 111 00:04:58,047 --> 00:05:00,590 Ο Cole μου και η Delilah είναι μακριά. 112 00:05:00,591 --> 00:05:03,427 Επισκέπτονται τα πεθερικά, βλέπεις. 113 00:05:03,428 --> 00:05:05,804 Καλώς ή κακώς. (γέλια) 114 00:05:05,805 --> 00:05:10,976 Και όλοι οι νέοι έχουν σαλπάρει για καλύτερες ακτές, 115 00:05:10,977 --> 00:05:13,353 αλλά εδώ μένω... 116 00:05:13,354 --> 00:05:15,106 βαριέμαι μέχρι δακρύων! 117 00:05:15,940 --> 00:05:17,859 Λοιπόν, ήρθε η ώρα για τον υπνάκο μου. 118 00:05:19,819 --> 00:05:22,529 - Λοιπόν, γιατί είμαι εδώ; 119 00:05:22,530 --> 00:05:24,990 - Δεν έχω ιδέα, παιδί μου. 120 00:05:24,991 --> 00:05:30,038 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ ταξιδιώτη στο χρόνο με λιγότερη αίσθηση κατεύθυνσης! 121 00:05:33,499 --> 00:05:36,585 - Πριν φανείς έκπληκτος ότι η λιμνούλα λειτουργούσε πράγματι. 122 00:05:36,586 --> 00:05:38,170 Λοιπόν, σημαίνει αυτό που ποτέ δεν... 123 00:05:38,171 --> 00:05:40,380 - Τι, ταξίδεψε; Παράδεισος, όχι! 124 00:05:40,381 --> 00:05:42,674 Αυτή η βρώμικη καταβόθρα δεν είναι το φλιτζάνι του τσαγιού μου. 125 00:05:42,675 --> 00:05:45,052 Ποτέ δεν είχε ενδιαφέρον στο να πηγαίνεις προς τα πίσω, βλέπεις. 126 00:05:45,053 --> 00:05:47,095 Τι θα χρειαζόμουν το παρελθόν; Το παρελθόν σημαίνει παλιό, 127 00:05:47,096 --> 00:05:49,306 το παρελθόν σημαίνει βαρετό, το παρελθόν σημαίνει κορσέδες. 128 00:05:49,307 --> 00:05:51,682 Kitty Cat, αυτή είναι η δεκαετία του '20 129 00:05:51,683 --> 00:05:53,018 και είμαι μια σύγχρονη κοπέλα. 130 00:05:53,019 --> 00:05:54,853 Το μέλλον είναι το μόνο που με ενδιαφέρει. 131 00:05:54,854 --> 00:05:57,264 (μαλακά): Δεν νομίζω εσύ είσαι όμως. 132 00:05:57,732 --> 00:05:59,649 Τελικά είσαι κορίτσι. 133 00:05:59,650 --> 00:06:03,528 - Συγγνώμη; - Χμμ; Α, τίποτα. Εμείς; 134 00:06:03,529 --> 00:06:06,073 - Περίμενε, Φέρν, δεν πας σπίτι; 135 00:06:06,074 --> 00:06:08,116 - Όχι, δεν μένω σε αυτό εξοχική κούπα 136 00:06:08,117 --> 00:06:10,535 αγροικία πια. Μόλις μετακόμισα. 137 00:06:10,536 --> 00:06:12,162 Τώρα είμαι κορίτσι της πόλης. 138 00:06:12,163 --> 00:06:15,749 Λοιπόν, κορίτσι της πόλης, υποθέτω. Απλά περίμενε. Θα δεις. 139 00:06:15,750 --> 00:06:18,210 - Λοιπόν, το σπίτι είναι απλά... 140 00:06:18,211 --> 00:06:20,837 - Πάνω. Πεπερασμένος. 141 00:06:20,838 --> 00:06:23,006 έβαλα τον γείτονα υπεύθυνος για την ενοικίασή του. 142 00:06:23,007 --> 00:06:25,008 Είναι ωραίο να έχεις λίγο αλλαγή έξτρα τσέπης. 143 00:06:25,009 --> 00:06:26,885 Με βοηθά να διατηρήσω την ξανθιά μου. 144 00:06:26,886 --> 00:06:30,305 Ω, είμαι γαργαλημένος ροζ με την παρέα σου, Kitty Cat. 145 00:06:30,306 --> 00:06:34,768 Ο πρώτος μου ταξιδιώτης. Είναι πολύ συναρπαστικό. 146 00:06:34,769 --> 00:06:35,936 (γελάει) 147 00:06:35,937 --> 00:06:37,104 (η μουσική παίζει στο ραδιόφωνο αυτοκινήτου) 148 00:06:37,105 --> 00:06:38,355 ? Μην πας να μου σπάσεις; 149 00:06:38,356 --> 00:06:39,564 (κορνάροντας) 150 00:06:39,565 --> 00:06:41,358 ? Δεν θα πάω να σπάσω η καρδιά σου; 151 00:06:41,359 --> 00:06:43,068 ? Μην πας να μου σπάσεις; 152 00:06:43,069 --> 00:06:45,028 ? Μην πας να μου σπάσεις; 153 00:06:45,029 --> 00:06:46,696 - Δεν υπάρχει περίπτωση! 154 00:06:46,697 --> 00:06:51,410 - Αυτό είναι πολύ μακριά. Αλίκη, έχουν περάσει δύο χρόνια! 155 00:06:51,411 --> 00:06:53,912 - Έβελιν; Ω, Θεέ μου! 156 00:06:53,913 --> 00:06:55,288 - Τι; Είσαι στην πόλη; 157 00:06:55,289 --> 00:06:56,956 Έπρεπε να είχες έρθει κατευθείαν στο Lingermore. 158 00:06:56,957 --> 00:06:58,834 - Νόμιζα ότι θα ήσουν ακόμα στη μεγάλη, παγκόσμια περιοδεία σας; 159 00:06:58,835 --> 00:07:00,752 - Ήμουν, αλλά μόλις επέστρεψα πριν λίγες μέρες. 160 00:07:00,753 --> 00:07:02,129 Που πας; - Του Κόιλ. 161 00:07:02,130 --> 00:07:04,923 Ήλπιζα να βρω γνώριμο πρόσωπο; 162 00:07:04,924 --> 00:07:07,175 - Λοιπόν, με βρήκες. 163 00:07:07,176 --> 00:07:09,719 Θα πάω και στην πόλη. Μπορώ να σας φέρω ανελκυστήρα; 164 00:07:09,720 --> 00:07:11,972 - Περίμενε, είναι αυτό Νομίζω ότι είναι; 165 00:07:11,973 --> 00:07:13,890 - Ναι. (εκπνέει) 166 00:07:13,891 --> 00:07:15,142 Έχω τόσα πολλά πράγματα να σου πω. 167 00:07:15,143 --> 00:07:17,227 Είναι η απόλυτη μοίρα ότι είσαι εδώ. 168 00:07:17,228 --> 00:07:18,604 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου χτυπάει) 169 00:07:20,148 --> 00:07:21,690 (γέλια) 170 00:07:21,691 --> 00:07:23,441 - Γου-χου! 171 00:07:23,442 --> 00:07:25,987 - Ζητώ συγγνώμη, είναι λίγο πεζοπορία. 172 00:07:26,696 --> 00:07:28,197 (το αυτοκίνητο κάνει μπούμερανγκ) 173 00:07:29,157 --> 00:07:31,284 Μια βόλτα προτιμάται πολύ. 174 00:07:32,409 --> 00:07:33,910 - Κατάλαβα. 175 00:07:33,911 --> 00:07:36,581 - Α, δεν φτάνουμε πουθενά με αυτό, ανόητο. 176 00:07:38,832 --> 00:07:40,751 (τραγμές φρένων) 177 00:07:42,837 --> 00:07:45,922 Λοιπόν, του αρέσει ή του αρέσει, αυτή είναι η βόλτα μας. 178 00:07:45,923 --> 00:07:47,674 Ωστόσο, νικάει το περπάτημα. - Εεε. 179 00:07:47,675 --> 00:07:49,092 - Γνωρίστε τα αγόρια Augie. 180 00:07:49,093 --> 00:07:50,927 Αυτό εδώ είναι ο Percival Augustine. 181 00:07:50,928 --> 00:07:52,762 - Πέρσι. - Και αυτός πίσω από το τιμόνι 182 00:07:52,763 --> 00:07:54,639 είναι ο μικρότερος αδερφός του, Η μικρή Μο. 183 00:07:54,640 --> 00:07:56,141 (Mo): Κλείστε το με το ψευδώνυμο, Φτέρη. 184 00:07:56,142 --> 00:07:57,684 Δεν είναι τίποτα λίγο για μένα. 185 00:07:57,685 --> 00:08:00,687 - Σας λέω, αυτοί οι τύποι έχουν πρόβλημα με κεφαλαίο Τ. 186 00:08:00,688 --> 00:08:02,606 Δεν είστε, παιδιά; 187 00:08:02,607 --> 00:08:04,065 -Τι συμβαίνει με τους μάγκες, μικρή κυρία; 188 00:08:04,066 --> 00:08:06,527 - Γεια σας, συγγενείς σε καμία Τέσσας; 189 00:08:06,528 --> 00:08:08,695 - Δεν έχω ιδέα τι μιλάς για, Φερν. 190 00:08:08,696 --> 00:08:10,655 Θέλετε μια βόλτα ή τι; - Χμμ. 191 00:08:10,656 --> 00:08:13,575 Το άρμα μας, κυρία. (γελάει) 192 00:08:13,576 --> 00:08:16,620 (μουσική με πτερύγια) 193 00:08:16,621 --> 00:08:20,791 - Ουου! (παλιό κέρατο αχούγκα) 194 00:08:20,792 --> 00:08:24,544 - Φροντίστε να είστε στο σπίτι. Έχω μια αποστολή να τρέξω, 195 00:08:24,545 --> 00:08:26,088 αλλά θα επιστρέψω σε λίγο. 196 00:08:26,756 --> 00:08:28,174 (κουδούνι στην πόρτα κουδουνίζει) 197 00:08:29,634 --> 00:08:33,094 - Αλίκη! Ουάου, έκρηξη από το παρελθόν. Έχει περάσει πολύς καιρός. 198 00:08:33,095 --> 00:08:35,180 - Έχει. Πως περάσατε; 199 00:08:35,181 --> 00:08:37,516 - Ω, ακόμα ζεις το όνειρο. Αλλά πρέπει να παραδεχτώ, 200 00:08:37,517 --> 00:08:38,975 δεν είναι το ίδιο όπως οι παλιές καλές μέρες 201 00:08:38,976 --> 00:08:40,268 όταν όλοι εσείς κάνατε παρέα. 202 00:08:40,269 --> 00:08:41,894 Τι θα λέγατε για ένα καλωσόρισμα πίσω milkshake, στο σπίτι; 203 00:08:41,895 --> 00:08:44,147 - Θα μου άρεσε. Σας ευχαριστώ. - Βανίλια, σωστά; 204 00:08:44,148 --> 00:08:45,357 - Μμ-μμ. 205 00:08:45,358 --> 00:08:47,442 Στην πραγματικότητα, Jasper, 206 00:08:47,443 --> 00:08:50,487 τελευταία φορά που ήμουν εδώ, το 1974, αρχές φθινοπώρου, 207 00:08:50,488 --> 00:08:53,031 Γνώρισα αυτό το κορίτσι, πελάτη, 208 00:08:53,032 --> 00:08:54,824 το όνομά της ήταν Τέσα. 209 00:08:54,825 --> 00:08:56,576 Υπάρχει περίπτωση μπορεί να τη θυμάσαι; 210 00:08:56,577 --> 00:08:58,537 - Όχι. Δεν χτυπάνε καμπάνες. 211 00:08:58,538 --> 00:09:00,997 - Ήταν θαυμάστρια του Τ.Σ. Έλιοτ, ο ποιητής; 212 00:09:00,998 --> 00:09:03,124 Κουβαλούσε ακόμη και ένα των βιβλίων του, παραθέτοντας από αυτό. 213 00:09:03,125 --> 00:09:04,793 - Κανείς δεν έρχεται στο μυαλό. 214 00:09:04,794 --> 00:09:06,545 Ίσως ήταν απλά περνώντας από. 215 00:09:06,546 --> 00:09:09,381 Στοίχημα ότι ήταν καλοκαιρινή λαϊκή. - Σωστά. 216 00:09:09,382 --> 00:09:12,050 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε περιμένω για να θυμάστε όλους τους πελάτες σας. 217 00:09:12,051 --> 00:09:14,386 - Μα σε θυμάμαι. Όλοι κάνουμε. 218 00:09:14,387 --> 00:09:18,014 Ο Κόλτον ήταν αρκετά πεσμένος όταν έφυγες και δεν γύρισες. 219 00:09:18,015 --> 00:09:20,141 - Ακούω ότι είναι μακριά; Με την Delilah; 220 00:09:20,142 --> 00:09:21,892 - Δύσκολες στιγμές με τους γονείς του Ντελ. 221 00:09:22,770 --> 00:09:25,356 Εύχομαι τα καλύτερα σε αυτά τα παιδιά. Το αξίζουν. 222 00:09:30,152 --> 00:09:31,820 (το ρολόι χτυπά ρυθμικά) 223 00:09:31,821 --> 00:09:32,946 (Το ρολόι κάνει κλικ και μετά χτυπάει) 224 00:09:32,947 --> 00:09:34,156 (λαχανίσματα) 225 00:09:35,116 --> 00:09:36,534 (χτύπημα στην πόρτα) 226 00:09:39,996 --> 00:09:42,455 - Γεια σου. - Γεια σου. 227 00:09:42,456 --> 00:09:43,957 Ανησυχούσα για σένα. 228 00:09:43,958 --> 00:09:45,542 Καλή τύχη να έρθουμε σε επαφή με τον Βικ; 229 00:09:45,543 --> 00:09:47,877 - Όχι. Είναι στο μήνα του μέλιτος. 230 00:09:47,878 --> 00:09:49,921 Η μία φορά που χρειάζομαι για να του μιλήσω, είναι ΜΙΑ. 231 00:09:49,922 --> 00:09:51,381 - Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις είναι απασχολημένος, 232 00:09:51,382 --> 00:09:53,300 αν είσαι ανοιχτός να βγεις έξω του σπιτιού; 233 00:09:53,301 --> 00:09:54,926 - Α, είμαι ανοιχτός. - Καλά! 234 00:09:54,927 --> 00:09:57,221 Γιατί κάτι έχω αυτό πρέπει να γίνει. 235 00:10:00,003 --> 00:10:02,183 (κουδούνι στην πόρτα κουδουνίζει) 236 00:10:02,184 --> 00:10:03,268 (λαχανίσματα) 237 00:10:03,269 --> 00:10:05,228 - Ήξερα ότι θα ήταν σήμερα καθαρή μαγεία. 238 00:10:05,229 --> 00:10:08,023 Η Αλίκη είναι εδώ. Όλα γίνονται, Τζ! 239 00:10:08,024 --> 00:10:10,817 - Είναι άγριο. Λοιπόν, πόσο καιρό σκοπεύεις να μείνεις; 240 00:10:10,818 --> 00:10:13,487 - Δεν θα είμαι εδώ για πολύ. Εγώ... δεν νομίζω. 241 00:10:14,989 --> 00:10:17,782 «Με το φως του φεγγαριού». Λατρεύω αυτό. 242 00:10:17,783 --> 00:10:20,368 - Αυτή είναι η ομορφιά καλό τραγούδι, ξεπερνά τον χρόνο. 243 00:10:20,369 --> 00:10:22,412 - Θέλω να το ξέρεις αυτό το βιβλίο 244 00:10:22,413 --> 00:10:24,205 ήταν ένα μεγάλο έμπνευση για μένα. 245 00:10:24,206 --> 00:10:26,916 - Ω ναι; Είμαι κολακευμένος. Πες μου περισσότερα. 246 00:10:26,917 --> 00:10:30,920 - Χμ, έγραψα. Τραγούδια, εννοώ. 247 00:10:30,921 --> 00:10:32,714 - Αν ψάχνεις για έμπνευση, 248 00:10:32,715 --> 00:10:34,924 αυτό ήταν στο μυαλό μου τον τελευταίο καιρό, 249 00:10:34,925 --> 00:10:36,217 τι με την επέτειο και όλα. 250 00:10:36,218 --> 00:10:38,345 - «Πέντε μπήκαν». 251 00:10:38,346 --> 00:10:40,055 - Για τη μεγάλη έκρηξη στο Port Haven. 252 00:10:40,056 --> 00:10:42,182 - Ναι, συνέβη υπό τον Lingermore, ξέρεις; 253 00:10:42,183 --> 00:10:44,059 Αλλά ήταν σαν, πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια. 254 00:10:44,060 --> 00:10:47,854 -Περισσότερο σαν πενήντα. - Λοιπόν, το 1926; 255 00:10:47,855 --> 00:10:49,898 - Ναι. Εποχή της απαγόρευσης. 256 00:10:49,899 --> 00:10:51,816 Οι περισσότεροι ψαράδες μας είχε στραφεί στο τρέξιμο με ρούμι, 257 00:10:51,817 --> 00:10:54,277 μερικές φορές με θανατηφόρα αποτελέσματα. 258 00:10:54,278 --> 00:10:58,449 ? Να προσέχετε και να προσέχετε οι γιοι του ψαρά; 259 00:11:00,493 --> 00:11:03,119 - Έλα, Αλίκη. Τραγουδήστε το για εμάς! 260 00:11:03,120 --> 00:11:05,789 - Όχι, θέλω να ακούσω ένα από αυτά αυτά τα πρωτότυπα τραγούδια σου. 261 00:11:05,790 --> 00:11:08,834 Έλα, είσαι ανάμεσα φίλοι. Συντονισμένος και έτοιμος. 262 00:11:17,927 --> 00:11:19,386 - Τα τραγούδια μου δεν είναι ακόμα έτοιμα. 263 00:11:19,387 --> 00:11:21,180 Είναι εντάξει αν Παραμένω σε αυτό; 264 00:11:22,348 --> 00:11:24,224 (χτυπά απαλά) 265 00:11:24,225 --> 00:11:28,019 ? Πέντε καλοί άντρες κατέβηκε παρακάτω; 266 00:11:28,020 --> 00:11:32,357 ? Να πάει εκεί που κανένας καλός άνθρωπος πρέπει να πάει; 267 00:11:32,358 --> 00:11:36,736 ? Και πήγαινε στα τούνελ σειρά σε σειρά; 268 00:11:36,737 --> 00:11:39,740 ? Βαθιά στο σκοτάδι; 269 00:11:40,241 --> 00:11:41,616 - Αλίκη; 270 00:11:41,617 --> 00:11:43,952 - Κόουλ! - Επιστρέψατε και οι δύο! 271 00:11:43,953 --> 00:11:45,579 (ψυχάει και μετά τσιρίζει) 272 00:11:50,543 --> 00:11:51,919 - Ω, Θεέ μου! 273 00:11:57,258 --> 00:11:58,425 (λαχανίσματα) 274 00:11:58,426 --> 00:12:00,261 -Να είσαι σπίτι, Kitty Cat. 275 00:12:02,012 --> 00:12:03,556 (Κατ): Ω, Θεέ μου. 276 00:12:04,098 --> 00:12:05,598 Αυτό το μέρος είναι απίστευτο. 277 00:12:05,599 --> 00:12:06,850 -Περισσότερο από αυτό, 278 00:12:06,851 --> 00:12:08,601 αυτό το χαρτί είναι το εισιτήριό μου έξω από το αγρόκτημα. 279 00:12:08,602 --> 00:12:11,020 Η σωτήρια χάρη μου. Είμαι δημοσιογράφος, αγάπη μου. 280 00:12:11,021 --> 00:12:13,690 Γράφω τη στήλη της κοινωνίας, δεν ξέρεις; 281 00:12:13,691 --> 00:12:15,567 «Οι κύριοι προτιμούν τις ξανθιές». 282 00:12:15,568 --> 00:12:17,610 Η ηρωίδα, Lorelei Lee, είναι το είδωλό μου. 283 00:12:17,611 --> 00:12:19,446 Η φωνή της γενιάς μας. 284 00:12:19,447 --> 00:12:23,158 Και προσπαθώ να γράφω όπως αυτή. Είναι τα απόλυτα γόνατα της μέλισσας. 285 00:12:23,159 --> 00:12:25,201 Ζεστό από τον Τύπο. Πες μου ότι το διάβασες; 286 00:12:25,202 --> 00:12:27,163 Ω, πρέπει! 287 00:12:29,206 --> 00:12:30,665 Το χαρτί είναι μόλις ενός έτους, 288 00:12:30,666 --> 00:12:33,376 αλλά ο συντάκτης είναι το νιαούρισμα της γάτας. 289 00:12:33,377 --> 00:12:35,587 Με προσέλαβε να αναφέρω στα πιο πρόσφατα και καλύτερα 290 00:12:35,588 --> 00:12:37,797 Η κοινωνία του Port Haven πρέπει να τελειώσει. 291 00:12:37,798 --> 00:12:40,383 Οπότε ναι, απαιτείται εξωραϊσμός. 292 00:12:40,384 --> 00:12:44,054 Όμως, καλύπτω όλα τα κόμματα και έχουμε ένα μεγάλο. 293 00:12:44,638 --> 00:12:46,181 - Α, εννοείς απόψε; 294 00:12:46,182 --> 00:12:48,516 - Όποιος είναι οποιοσδήποτε θα είναι παρόντες. 295 00:12:48,517 --> 00:12:50,185 Ποιος ξέρει, Kitty Cat, 296 00:12:50,186 --> 00:12:53,076 ίσως αυτή η Τέσα είσαι αναζήτηση για θα είναι και εκεί; 297 00:12:53,814 --> 00:12:55,940 Τώρα πρέπει να ρωτήσω, 298 00:12:55,941 --> 00:12:58,651 αυτό είναι πραγματικά οι γυναίκες αθλούνται στο μέλλον; 299 00:12:59,278 --> 00:13:01,237 Μου, αυτή είναι μια θλιβερή προοπτική, όντως. 300 00:13:01,238 --> 00:13:03,281 Λοιπόν, θα έχετε να δανειστώ κάτι δικό μου 301 00:13:03,282 --> 00:13:04,449 αν θέλετε να ανακατευτείτε. 302 00:13:04,450 --> 00:13:05,658 - Και το κάνω. 303 00:13:05,659 --> 00:13:08,036 Λοιπόν, πρέπει να πάμε στο διαμέρισμά σας; 304 00:13:08,037 --> 00:13:09,580 (γελάει) 305 00:13:13,918 --> 00:13:15,585 - Αχ! -Μένεις εδώ; 306 00:13:15,586 --> 00:13:17,420 - Ή αγαπητέ μου φίλε συντάκτη άσε με να μείνω, 307 00:13:17,421 --> 00:13:19,924 ή το ανέχεται, περισσότερο σαν. (γελάει) 308 00:13:21,675 --> 00:13:23,886 (παίζει μουσική με flapper) 309 00:13:25,179 --> 00:13:27,555 Τι περιμένεις; Ερχομαι! 310 00:13:27,556 --> 00:13:30,808 Ας διασκεδάσουμε, έτσι; Χι, χι! 311 00:13:30,809 --> 00:13:34,812 - Ναι. Διασκέδαση, θα το ήθελα. 312 00:13:34,813 --> 00:13:36,649 - Όλα ξεκινούν με τους σωστους κομματους. 313 00:13:38,400 --> 00:13:40,110 (γέλια) 314 00:13:40,111 --> 00:13:43,905 - Δεν μπορώ να είμαι σε αυτόν τον χώρο χωρίς να το σκέφτομαι 315 00:13:43,906 --> 00:13:46,908 εσύ και ο Κόλτον το χαστουκίζετε μαζί με όλο αυτό το παλιό ξύλο. 316 00:13:46,909 --> 00:13:48,618 (γελάει) 317 00:13:48,619 --> 00:13:50,620 Ξέρεις γιατί το έκανε, δεν εχεις; 318 00:13:50,621 --> 00:13:52,247 - Ναι. 319 00:13:52,248 --> 00:13:55,250 Ίσως όχι αυτή τη στιγμή, αλλά αργότερα, σίγουρα. 320 00:13:55,251 --> 00:13:56,668 - Αργότερα; 321 00:13:56,669 --> 00:14:00,713 - Είχα τα "πέντε λεπτά ακόμα" με τον Κόλτον, εδώ. 322 00:14:00,714 --> 00:14:03,091 Πριν την έναρξη του καλοκαιριού το '99. 323 00:14:03,092 --> 00:14:06,511 Έβαλε το ρεύμα και βοήθησα. 324 00:14:06,512 --> 00:14:08,054 - Ω. 325 00:14:08,055 --> 00:14:10,306 - Και μετά μου είπε το αληθινό γιατί έχτισε αυτό το μέρος, 326 00:14:10,307 --> 00:14:13,685 μη συνειδητοποιώντας ότι μιλούσε στον ενήλικο εαυτό μου. 327 00:14:13,686 --> 00:14:15,354 Ή ίσως το έκανε. 328 00:14:16,230 --> 00:14:17,439 Δεν θα μάθω ποτέ. 329 00:14:18,023 --> 00:14:20,358 - Ναι, μου είπε ο Τζέικομπ που πρέπει να ξοδέψεις 330 00:14:20,359 --> 00:14:22,151 περισσότερο χρόνο μαζί του. 331 00:14:22,152 --> 00:14:24,280 έχω να πω, Ζήλεψα λίγο. 332 00:14:29,994 --> 00:14:33,705 θελω να σε ρωτησω... 333 00:14:33,706 --> 00:14:36,039 θα γίνει ακόμα, τώρα που η Κατ έχει μπλέξει 334 00:14:36,040 --> 00:14:37,834 πάλι στο ταξίδι στο χρόνο; 335 00:14:37,835 --> 00:14:40,086 - Φυσικά ακόμα συμβαίνει. 336 00:14:40,087 --> 00:14:42,464 Ντελ, ανυπομονώ να παντρευτείς την κόρη σου. 337 00:14:43,549 --> 00:14:47,261 Αλλά όπως είπα, πρέπει να είναι... τέλειο. 338 00:14:47,803 --> 00:14:49,262 - Λόγος στους σοφούς, 339 00:14:49,263 --> 00:14:51,253 μπορείς να σκεφτείς κάτι πάρα πολύ. 340 00:14:53,608 --> 00:14:56,269 (το ηλεκτρικό κατσαβίδι βουίζει) 341 00:14:56,270 --> 00:14:58,521 Γεια, τι λέτε σε βγάζω έξω 342 00:14:58,522 --> 00:15:00,273 για ένα ευχαριστήριο ποτό. Ε; 343 00:15:00,274 --> 00:15:02,359 Όταν τελειώσεις. - Ναι. 344 00:15:03,277 --> 00:15:04,570 - Μωβ. 345 00:15:05,029 --> 00:15:06,154 (λαχανίσματα) 346 00:15:06,155 --> 00:15:07,947 (η πόρτα ανοίγει) Θα φαίνεσαι τρελή, 347 00:15:07,948 --> 00:15:09,782 Kitty Cat. (Η Κατ γελάει) 348 00:15:09,783 --> 00:15:12,036 - Γεια σου! (Η φτέρη φωνάζει) 349 00:15:12,661 --> 00:15:14,621 - Απλώς ποιον νομίζεις είσαι, 350 00:15:14,622 --> 00:15:16,414 προσέκρουσε σε μια κυρία μπουντουάρ έτσι; 351 00:15:16,415 --> 00:15:18,541 - Μου έκανε εντύπωση αυτό ήταν ένα γραφείο εφημερίδας, 352 00:15:18,542 --> 00:15:20,752 όχι μπουντουάρ. 353 00:15:20,753 --> 00:15:24,505 Αχ, The Herald. Καλά, δεν χάνω το μυαλό μου. 354 00:15:24,506 --> 00:15:26,299 - Θα χάσεις κάτι άλλο 355 00:15:26,300 --> 00:15:28,927 αν δεν αποστρέψεις τα μάτια σου, κύριε! 356 00:15:30,471 --> 00:15:32,597 Τι θέλεις με τον Herald; 357 00:15:32,598 --> 00:15:34,807 - Α, λοιπόν είναι ανοιχτό για δουλειές τότε; 358 00:15:34,808 --> 00:15:37,186 - Εξαρτάται τι αυτή είναι η επιχείρηση. 359 00:15:38,520 --> 00:15:40,230 - Λοιπόν... 360 00:15:42,232 --> 00:15:44,067 Ωραία επιλογή. - Χμμ. 361 00:15:44,068 --> 00:15:45,318 - Ψάχνω τον συντάκτη. 362 00:15:45,319 --> 00:15:48,029 Μου είπαν ότι το The Herald διαφημίζει δωμάτια 363 00:15:48,030 --> 00:15:50,698 και σπίτια προς ενοικίαση; Name's Cliff. 364 00:15:50,699 --> 00:15:52,825 - Λοιπόν, Κλιφ, ο συντάκτης δεν είναι διαθέσιμος 365 00:15:52,826 --> 00:15:55,411 και δεν γράφω διαφημίσεις ενοικίασης, οπότε ούτε εγώ είμαι διαθέσιμος. 366 00:15:55,412 --> 00:15:57,538 - Ωχ όχι; Αυτό είναι πολύ κακό. -Τι λέτε να επιστρέψετε 367 00:15:57,539 --> 00:15:58,831 άλλη φορά όταν υπάρχει κάποιος εδώ 368 00:15:58,832 --> 00:16:00,625 ποιος μπορεί να σου δώσει ένα χέρι; - Λοιπόν, δεν θα ρωτήσω 369 00:16:00,626 --> 00:16:03,169 για το χέρι σου ακόμα, αλλά μπορεί Σε προβληματίζω για όνομα; 370 00:16:03,170 --> 00:16:05,213 - Φέρν Λάντρυ. 371 00:16:05,214 --> 00:16:06,756 Αλλά αν αυτό το όνομα θα σου δημιουργήσει κανένα πρόβλημα 372 00:16:06,757 --> 00:16:08,299 εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς. 373 00:16:08,300 --> 00:16:10,385 - Είναι απειλή ή υπόσχεση; 374 00:16:10,386 --> 00:16:14,013 - Χμ, άρα ψάχνεις για ένα μέρος για ενοικίαση, Cliff; 375 00:16:14,014 --> 00:16:16,432 Landry Farms θα πρέπει να είναι διαθέσιμο, σωστά; 376 00:16:16,433 --> 00:16:18,059 - Είμαστε πολύ απασχολημένοι. 377 00:16:18,060 --> 00:16:19,602 Έτσι, όπως είπα, έλα πίσω αύριο 378 00:16:19,603 --> 00:16:22,772 και μιλήστε στον Γκρέισον Γκούντγουιν, κ. Αρχισυντάκτης. 379 00:16:22,773 --> 00:16:24,400 - Πολύ καλά. 380 00:16:27,528 --> 00:16:29,445 Θα ζητούσα συγγνώμη για την εισβολή, 381 00:16:29,446 --> 00:16:31,907 μόνο που δεν λυπάμαι στο ελάχιστο. 382 00:16:34,952 --> 00:16:36,619 Κυρίες. 383 00:16:36,620 --> 00:16:38,288 Μις Λάντρυ. 384 00:16:40,415 --> 00:16:42,333 - Α, τι σκεφτόσουν; 385 00:16:42,334 --> 00:16:44,544 Δεν θέλω σχεδόν έναν τέτοιο φίλο στη φάρμα μου. 386 00:16:44,545 --> 00:16:46,337 Φαίνεται σαν ένα πραγματικό σκασμένο λάστιχο. 387 00:16:46,338 --> 00:16:48,423 - Συγγνώμη, είπες Γκρέισον Γκούντγουιν; 388 00:16:48,424 --> 00:16:51,467 - Περίμενε, ναι! Είναι ο head honcho του Port Haven. 389 00:16:51,468 --> 00:16:53,720 Του ανήκει αυτό το χαρτί, μου έδωσε τη δουλειά μου, 390 00:16:53,721 --> 00:16:55,722 και είναι αυτός που φιλοξενεί το πάρτι απόψε. 391 00:16:55,723 --> 00:16:57,306 Λοιπόν, ανεβείτε σε αυτό. 392 00:16:57,307 --> 00:16:58,599 Είναι μοντέρνα αργά 393 00:16:58,600 --> 00:17:01,186 και μετά υπάρχει μόνο σκέτο αργά. Έλα τώρα! 394 00:17:01,187 --> 00:17:04,771 (Έβελιν): Είμαι τόσο ενθουσιασμένη για να γνωρίσεις την Άσλεϊ. 395 00:17:04,772 --> 00:17:07,150 Γνωριστήκαμε στο Παρίσι και μετά με ακολούθησε στην Ισπανία. 396 00:17:07,151 --> 00:17:10,778 Είναι ποιητής. Μπορείτε να φανταστείτε; Είναι ένα πλήρες παραμύθι. 397 00:17:10,779 --> 00:17:13,030 (Ακούγεται ροκ μουσική της δεκαετίας του '70 στο παρασκήνιο) 398 00:17:13,031 --> 00:17:15,141 - Ε, δεν μου το είπες γινόταν ένα πάρτι. 399 00:17:15,742 --> 00:17:18,579 - Κάθε μέρα είναι ένα πάρτι εδώ μέσα. Ερχομαι. 400 00:17:20,164 --> 00:17:21,748 (αδιάκριτη φλυαρία) 401 00:17:21,749 --> 00:17:23,540 - Έλα, Kitty Cat. 402 00:17:23,541 --> 00:17:24,959 Α, μην αγχώνεσαι. 403 00:17:24,960 --> 00:17:28,004 Κάθε μέρα είναι ένα πάρτι εδώ μέσα. (γελάει) 404 00:17:28,005 --> 00:17:30,382 (Αναπαραγωγή μουσικής up-tempo της δεκαετίας του '20) 405 00:17:38,474 --> 00:17:40,141 - Λοιπόν, ο οικοδεσπότης μας, πες μου για αυτόν. 406 00:17:40,142 --> 00:17:44,479 Τι είναι αυτός; - Α, ο Γκρέισον είναι ένα διαμάντι. 407 00:17:44,480 --> 00:17:47,398 Πολέμησε στον πόλεμο. Κέρδισες ένα μετάλλιο, ξέρεις; 408 00:17:47,399 --> 00:17:50,401 Και όταν ήρθε σπίτι, Ο Λίνγκερμορ ήταν ένα ναυάγιο. 409 00:17:50,402 --> 00:17:52,653 Ο στρατός το χρησιμοποίησε ως νοσοκομείο, βλέπεις. 410 00:17:52,654 --> 00:17:55,323 Έτσι, ο Γκρέι ανακαινίστηκε, το έκανε δικό του. 411 00:17:55,324 --> 00:17:58,910 Τώρα το έργο έχει ολοκληρωθεί. Είναι ένας καλός λόγος για να γιορτάσουμε. 412 00:17:58,911 --> 00:18:01,162 Εκεί έξω είναι παράνομο, αλλά εδώ μέσα, 413 00:18:01,163 --> 00:18:03,831 απαγόρευση δεν υπάρχει. Εβίβα. 414 00:18:03,832 --> 00:18:05,291 (γελάει) - Υγεία. 415 00:18:05,292 --> 00:18:07,460 - Ένας νέος επιθεωρητής εγκράτειας πρόκειται να έρθει σύντομα, 416 00:18:07,461 --> 00:18:10,379 αλλά όποιος κι αν είναι, θα μάθει τα σχοινιά. 417 00:18:10,380 --> 00:18:12,298 Μπαίνει ζεστό όπως και οι υπόλοιποι, 418 00:18:12,299 --> 00:18:14,802 αλλά αυτή η πόλη θα τον δροσίσει σωστά γρήγορα. 419 00:18:15,677 --> 00:18:17,487 (Φτέρη): Είναι τέλεια, δεν είναι αυτή; 420 00:18:19,139 --> 00:18:22,058 - Ναι, είναι. 421 00:18:22,059 --> 00:18:23,976 - Φρεσκοβαμμένο. 422 00:18:23,977 --> 00:18:27,104 Μπορεί όλο αυτό να είναι παλιό καπέλο σε κάποιον από το μέλλον. 423 00:18:27,105 --> 00:18:30,608 Είναι ο χρόνος σας τόσο μεγάλος όσο αυτό; Μεγαλύτερο; 424 00:18:30,609 --> 00:18:33,528 -Σίγουρα όχι. - Ω, κρίμα. 425 00:18:33,529 --> 00:18:36,447 Λοιπόν, να είμαι εδώ και τώρα τότε. 426 00:18:36,448 --> 00:18:38,242 Ας το απολαύσουμε όσο κρατάει. 427 00:18:39,409 --> 00:18:40,786 (γελάει) 428 00:18:44,581 --> 00:18:46,499 - Στάχτη, αγάπη μου, είμαι σπίτι. 429 00:18:46,500 --> 00:18:48,292 (παίζει ψυχεδελική μουσική) 430 00:18:48,293 --> 00:18:50,586 (καθαρίζει το λαιμό) - Σωματίδια στον κόσμο, 431 00:18:50,587 --> 00:18:52,171 η σκόνη. 432 00:18:52,172 --> 00:18:54,591 Επιπλέει στον άνεμο. -Εμ... 433 00:18:55,884 --> 00:18:57,593 Αγαπητέ. 434 00:18:57,594 --> 00:19:00,805 Ναι, εμ, αυτή είναι η Άλις και ο Κόλτον. 435 00:19:00,806 --> 00:19:04,016 Παιδιά, Σερ Λάνσελοτ μου, Άσλεϊ. 436 00:19:04,017 --> 00:19:05,351 - Χμμ. - Είναι πολύ ωραίο 437 00:19:05,352 --> 00:19:09,106 για να σε γνωρίσω, Ash. - Γεια σου. Ναι, αμέσως. 438 00:19:09,982 --> 00:19:15,111 (Η Έβελιν καθαρίζει το λαιμό) - Βλέπω ότι έχουμε... νέους φίλους. 439 00:19:15,112 --> 00:19:17,238 Από πού; - Ω, Θεέ μου, παντού. 440 00:19:17,239 --> 00:19:19,282 Ναι, εννοώ, και γιατί όχι; Δικαίωμα; 441 00:19:19,283 --> 00:19:21,702 Αυτό το παλάτι έχει περισσότερα από αρκετά δωμάτια, σωστά; 442 00:19:23,078 --> 00:19:25,788 Ναι, όχι, έχω ακούσει για σένα φίλε, έτσι δεν είναι; 443 00:19:25,789 --> 00:19:28,165 Ναι, ο καλύτερος φίλος, άφησε πίσω. 444 00:19:28,166 --> 00:19:31,502 Το αγόρι στο αγρόκτημα. Είναι απειλή... 445 00:19:31,503 --> 00:19:33,338 ή ένας συμπολεμιστής; 446 00:19:35,757 --> 00:19:37,133 (γελάει) Είτε έτσι είτε αλλιώς, 447 00:19:37,134 --> 00:19:38,843 θα γίνουμε φίλοι αν το κρίνει η κυρία μου, 448 00:19:38,844 --> 00:19:40,834 καλώς ήρθες λοιπόν στο μικρό μας σιγά ρε φίλε. 449 00:19:41,263 --> 00:19:42,805 - Ευχαριστώ. 450 00:19:42,806 --> 00:19:44,265 (φιλάει τα δόντια) 451 00:19:44,266 --> 00:19:46,476 (αισιόδοξη μουσική της δεκαετίας του 20) 452 00:19:47,686 --> 00:19:49,313 - Φάντασμα της Όπερας; 453 00:19:49,897 --> 00:19:52,273 Δεν έχει βγει καν θέατρα ακόμα. 454 00:19:52,274 --> 00:19:55,026 Ο Γκρέισον τράβηξε όλες οι χορδές. 455 00:19:55,027 --> 00:19:58,195 - Τώρα η κυκλοφορία του Χόλιγουντ Δεν είναι μέχρι τον Νοέμβριο, πιστεύω, 456 00:19:58,196 --> 00:20:00,907 αλλά περιμένοντας απλά δεν είναι το δυνατό μου κοστούμι. 457 00:20:00,908 --> 00:20:03,492 Και έχω αυτόν τον κύριο εδώ για να ευχαριστήσω 458 00:20:03,493 --> 00:20:05,369 για την επιβράβευση της ανυπομονησίας μου. 459 00:20:05,370 --> 00:20:07,872 Αυτός είναι ο Nate Simon, Hollywood εξαιρετικός παραγωγός, 460 00:20:07,873 --> 00:20:09,373 και είναι μαζί μας σε όλη τη διαδρομή από την Tinseltown. 461 00:20:09,374 --> 00:20:10,833 (μουρμουρίζει το πλήθος) 462 00:20:10,834 --> 00:20:13,544 Λοιπόν Nate, πώς μπορεί κανείς στον κλάδο σας 463 00:20:13,545 --> 00:20:15,588 σκεφτείτε ότι αυτές οι ομιλίες 464 00:20:15,589 --> 00:20:18,090 πρόκειται να αντικαταστήσουν ένα αριστούργημα σαν αυτό, ε; 465 00:20:18,091 --> 00:20:20,051 (Νέιτ): Δεν θα το κάνουν. Οι ομιλίες είναι μόδα, 466 00:20:20,052 --> 00:20:21,802 καταδικασμένος να αποτύχει. 467 00:20:21,803 --> 00:20:23,721 Οι βωβές ταινίες είναι ακόμα τσουγκράνα στη ζύμη. 468 00:20:23,722 --> 00:20:25,640 Το Phantom δεν θα είναι διαφορετικό. 469 00:20:25,641 --> 00:20:27,767 - Γι' αυτό ακριβώς Πέταξα εσένα και την ταινία σου 470 00:20:27,768 --> 00:20:31,396 για τη μικρή μας βραδιά εδώ, να επενδύσω στο τελευταίο μου έργο. 471 00:20:31,897 --> 00:20:36,400 Παιδιά, θα γυρίσουμε ταινία ακριβώς εδώ στο Port Haven. 472 00:20:36,401 --> 00:20:38,736 (επευφημίες, παλαμάκια) 473 00:20:38,737 --> 00:20:41,072 Βάλτε αυτή την πόλη στον χάρτη, ε; 474 00:20:41,073 --> 00:20:43,532 Δείξτε στον κόσμο την ομορφιά έχει να προσφέρει. 475 00:20:43,533 --> 00:20:47,246 Και αχ, και εκεί είναι, το αστέρι μου. 476 00:20:48,497 --> 00:20:50,248 (Η φτέρη γελάει, το πλήθος χειροκροτεί) 477 00:20:50,249 --> 00:20:51,667 (Φτέρη): Αγάπη μου. 478 00:20:52,542 --> 00:20:55,503 - Έτσι είναι, παιδιά, το δικό μας Fern Landry 479 00:20:55,504 --> 00:20:58,506 έχει οριστεί να παίξει το προβάδισμα στη μικρή μου ταινία, 480 00:20:58,507 --> 00:21:01,550 Κασσάνδρα του Φάρου. (Η φτέρη γελάει) 481 00:21:01,551 --> 00:21:02,927 Τώρα, είναι η ιστορία της νεαρής γυναίκας 482 00:21:02,928 --> 00:21:05,304 που ζει μόνος με ο φαροφύλακας πατέρας της 483 00:21:05,305 --> 00:21:07,723 στα κακοτράχαλά μας Ακτή του Νιού Μπράνσγουικ. 484 00:21:07,724 --> 00:21:10,351 Καθώς κάθεται στον πύργο της, 485 00:21:10,352 --> 00:21:13,397 κοιτάζει τη θάλασσα, ονειρεύεται μια καλύτερη ζωή. 486 00:21:14,147 --> 00:21:16,107 Ένας όμορφος ναύτης ξεβράζει στην ξηρά. 487 00:21:16,108 --> 00:21:18,609 Έχει ναυαγήσει. Είναι ο μόνος επιζών, 488 00:21:18,610 --> 00:21:21,278 ένας ήρωας που προσπάθησε μάταια για να σώσει τις ζωές του πληρώματος του. 489 00:21:21,279 --> 00:21:25,909 Αλλά είναι η Κασσάνδρα που σώζει τη ζωή του και θεραπεύει την καρδιά του. 490 00:21:26,910 --> 00:21:28,828 Και έχει γνωρίσει τον έρωτα της ζωής της. 491 00:21:28,829 --> 00:21:30,079 Δεν είναι έτσι, αγάπη μου; 492 00:21:30,080 --> 00:21:32,540 - Λοιπόν, το έκανε. 493 00:21:32,541 --> 00:21:35,042 Αλλά μετά πήγες και έγραψες το πιο φρικτό τέλος. 494 00:21:35,043 --> 00:21:37,712 - Ω. - Ο ναύτης βυθίζεται 495 00:21:37,713 --> 00:21:40,548 σε έναν υδαρή θάνατο από την κορυφή του φάρου, 496 00:21:40,549 --> 00:21:43,009 και η Κασσάνδρα κλείνεται στον εαυτό της, 497 00:21:43,010 --> 00:21:45,511 λάμπει το φως της στη θάλασσα, νύχτα με τη νύχτα, 498 00:21:45,512 --> 00:21:47,346 αναζητώντας το φάντασμά του. 499 00:21:47,347 --> 00:21:49,223 - Λοιπόν, 500 00:21:49,224 --> 00:21:51,225 αυτό είναι ένα τέλος του Χόλιγουντ για εσάς, παιδιά, έτσι δεν είναι; 501 00:21:51,226 --> 00:21:53,270 (το πλήθος γελάει και χειροκροτεί) 502 00:21:53,979 --> 00:21:55,856 - Αγάπη μου, έλα. 503 00:22:00,027 --> 00:22:03,237 Γκρέισον, θα ήθελα να γνωριστούμε Kitty Cat. 504 00:22:03,238 --> 00:22:07,950 Είναι μακρινός συγγενής, επίσκεψη από ένα μακρινό μέρος. 505 00:22:07,951 --> 00:22:11,829 - Μμ-μμ. Λοιπόν, πόσο μυστήριο. Ευχαρίστηση, Κίττυ. 506 00:22:11,830 --> 00:22:14,123 - Α, στην πραγματικότητα είναι απλά η Κατ. 507 00:22:14,124 --> 00:22:16,917 - Εντάξει, "απλά Κατ", απολαύστε το πάρτι. 508 00:22:16,918 --> 00:22:18,085 (Η φτέρη γελάει) Παρακαλώ. 509 00:22:18,086 --> 00:22:19,587 - Φυσικά. 510 00:22:19,588 --> 00:22:22,715 (στρατοπέδευση βωβού φιλμ αναπαραγωγή μουσικής) 511 00:22:22,716 --> 00:22:25,343 (το πλήθος λαχανιάζει) 512 00:22:25,344 --> 00:22:29,264 - Η ποίηση είναι σαν τη ζωή. Ξέρεις, λιγότερο είναι περισσότερο. 513 00:22:29,765 --> 00:22:32,433 Σκεφτείτε τον T.S. Έλιοτ, 514 00:22:32,434 --> 00:22:37,396 Έζρα Πάουντ, μόνο η γύμνια των στίχων τους. 515 00:22:37,397 --> 00:22:39,482 Ξέρεις, τα λόγια που μένουν ανείπωτα 516 00:22:39,483 --> 00:22:44,695 είναι εξίσου σημαντικές όπως είπαν τα λόγια. 517 00:22:44,696 --> 00:22:46,406 (χίπις): Ακριβώς, φίλε. 518 00:22:47,741 --> 00:22:51,327 - Βλέπεις, Κόουλ; Αυτές οι κουβέντες... 519 00:22:51,328 --> 00:22:53,371 αυτό συμβαίνει όταν ταξιδεύετε. 520 00:22:53,372 --> 00:22:56,540 Σου ανοίγει τα μάτια και το μυαλό σου. 521 00:22:56,541 --> 00:22:59,752 Έχω επιστρέψει πολύ περισσότερο εγκόσμιος και σοφός. 522 00:22:59,753 --> 00:23:02,922 - Ως εγκόσμια και σοφά σαν γλυκιά ψυχή σαν εσένα 523 00:23:02,923 --> 00:23:04,465 θα μπορούσε ποτέ να γίνει, άγγελέ μου. 524 00:23:04,466 --> 00:23:06,425 Είναι πολύ για ταξίδια, όμως Κόλτον. εννοώ, 525 00:23:06,426 --> 00:23:08,010 κάνε το άλμα, φίλε. 526 00:23:08,011 --> 00:23:10,930 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς χειριστήκατε τη μονοτονία της μικροαστικής ζωής. 527 00:23:10,931 --> 00:23:13,224 Δηλαδή, Θεέ μου, αν δεν ήταν για τον ωκεανό, 528 00:23:13,225 --> 00:23:16,018 Θα χάζευα τον εαυτό μου από την κορυφή του παλατιού της Εύης. 529 00:23:16,019 --> 00:23:17,436 (γελάει) Αλλά ξέρεις, 530 00:23:17,437 --> 00:23:18,729 Ακούω ότι είσαι μουσικός. 531 00:23:18,730 --> 00:23:22,566 - Ναι, ο Κόουλ είναι υπέροχος ταλαντούχος, Ash. 532 00:23:22,567 --> 00:23:25,111 - Ναι, όχι, το λες αυτό, αλλά ε, 533 00:23:25,112 --> 00:23:27,196 η δική σου είναι μια χαμένη μάχη, mon ami. 534 00:23:27,197 --> 00:23:29,323 Η μουσική σκηνή εδώ είναι σαν, δεκαετίες πίσω 535 00:23:29,324 --> 00:23:30,533 τι συμβαίνει στην Ευρώπη. 536 00:23:30,534 --> 00:23:32,618 - Αλήθεια; Λοιπόν, δεν θα ήξερα 537 00:23:32,619 --> 00:23:34,578 γιατί είμαι απλός αγρότης, σωστά; 538 00:23:34,579 --> 00:23:36,288 (γελώντας) 539 00:23:36,289 --> 00:23:38,332 - Εντάξει, τρελοί άνθρωποι, 540 00:23:38,333 --> 00:23:40,626 γιατί δεν φέρνουμε παλιοί και νέοι φίλοι μαζί 541 00:23:40,627 --> 00:23:42,878 και να κάνεις κάτι μυστήριο; 542 00:23:42,879 --> 00:23:45,589 Γνωρίζατε ότι υπάρχουν μυστικές υπόγειες σήραγγες 543 00:23:45,590 --> 00:23:47,049 κάτω από αυτό το σπίτι; 544 00:23:47,050 --> 00:23:49,218 Μμ-χμμ. Είναι σαν κόσμος παγωμένο στο χρόνο εκεί κάτω. 545 00:23:49,219 --> 00:23:51,303 (γελάει) 546 00:23:51,304 --> 00:23:53,431 Λέω να πάμε για εξερεύνηση. 547 00:23:53,432 --> 00:23:57,434 - Λοιπόν, πρέπει να μας γοητεύσουμε Επενδυτής Tinseltown εδώ. 548 00:23:57,435 --> 00:23:59,687 Απλά δείξε του πόσο ταλαντούχος είσαι. 549 00:23:59,688 --> 00:24:02,940 - Α, θα δει. Σας το υπόσχομαι. 550 00:24:02,941 --> 00:24:04,608 - Κυρίες και κύριοι, αχ, 551 00:24:04,609 --> 00:24:07,153 σταματήστε την ταινία, παρακαλώ. Σταματήστε την ταινία! 552 00:24:07,154 --> 00:24:11,365 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω το υπέροχο και ταλαντούχος, Φερν Λάντρυ. 553 00:24:11,366 --> 00:24:13,450 - Χμμ, αγάπη μου. 554 00:24:13,451 --> 00:24:15,453 (το πλήθος χειροκροτεί) 555 00:24:16,496 --> 00:24:17,913 Έτοιμοι, παιδιά; 556 00:24:17,914 --> 00:24:19,958 (Μουσική τζαζ up-tempo) 557 00:24:22,043 --> 00:24:26,213 ? Θα σε δω στα όνειρά μου; 558 00:24:26,214 --> 00:24:30,050 ? Σε κρατάω στα όνειρά μου; 559 00:24:30,051 --> 00:24:34,013 ? Κάποιος σε πήρε έξω από την αγκαλιά μου; 560 00:24:34,014 --> 00:24:37,641 ? Ακόμα νιώθω τη συγκίνηση της γοητείας σου; 561 00:24:37,642 --> 00:24:42,104 ? Χείλη που κάποτε ήταν δικά μου; 562 00:24:42,105 --> 00:24:45,816 ? Τρυφερά μάτια που λάμπουν; 563 00:24:45,817 --> 00:24:49,862 ? Θα ανάψουν ο δρόμος μου απόψε; 564 00:24:49,863 --> 00:24:53,824 ? Θα σε δω στα όνειρά μου; 565 00:24:53,825 --> 00:25:00,207 ? θα σε δω στα ονειρα μου?? 566 00:25:01,750 --> 00:25:03,125 (Γκρέισον): Ουου! 567 00:25:03,126 --> 00:25:04,501 (χειροκρότημα) 568 00:25:04,502 --> 00:25:07,421 Φανταστική. Τι σου έλεγα, κυρίες και κύριοι; 569 00:25:07,422 --> 00:25:09,048 Ένα αστέρι γεννιέται, έχω δίκιο; 570 00:25:09,049 --> 00:25:11,091 (Η φτέρη γελάει) 571 00:25:11,092 --> 00:25:12,426 Τώρα, δεν τελείωσα με τις ανακοινώσεις 572 00:25:12,427 --> 00:25:13,886 απόψε παιδιά. 573 00:25:13,887 --> 00:25:15,262 Απόψε πραγματικά σηματοδοτεί η αρχή 574 00:25:15,263 --> 00:25:18,183 πολλών συναρπαστικών εγχειρημάτων. 575 00:25:19,392 --> 00:25:21,393 Και ε... 576 00:25:21,394 --> 00:25:24,898 πώς ξεκινάμε ένα δικό μας, ε; 577 00:25:25,607 --> 00:25:27,234 (καθαρίζει το λαιμό) 578 00:25:29,945 --> 00:25:32,154 Fern Landry, 579 00:25:32,155 --> 00:25:33,656 Ήμουν αυτός ο ναύτης, 580 00:25:33,657 --> 00:25:35,658 ήσουν η Κασσάνδρα μου στον φάρο. 581 00:25:35,659 --> 00:25:39,078 Φάρος ελπίδας στις πιο σκοτεινές μου καταιγίδες. 582 00:25:39,079 --> 00:25:44,124 Το πρόσωπό σου είναι αυτό που με είδε τον πόλεμο και με οδήγησε στο σπίτι. 583 00:25:44,125 --> 00:25:46,210 Πες ότι θα το κάνεις να κάνετε αυτό το σπίτι σπίτι σας; 584 00:25:46,211 --> 00:25:47,586 Ότι θα... 585 00:25:47,587 --> 00:25:48,754 (εκπνέει απότομα) 586 00:25:48,755 --> 00:25:50,257 ...θα με κάνεις σπίτι σου. 587 00:25:52,509 --> 00:25:53,927 Θα με παντρευτείς; 588 00:25:54,553 --> 00:25:59,474 - Ναι! Γκρέισον, ναι. Εκατό χιλιάδες ναι. 589 00:25:59,891 --> 00:26:03,144 θα σε παντρευτώ. Θα είμαι περήφανος που είμαι Goodwin. 590 00:26:05,480 --> 00:26:08,567 (πλήθος χειροκροτεί, ζητωκραυγάζει) 591 00:26:10,986 --> 00:26:12,529 (γελάει) 592 00:26:13,613 --> 00:26:15,906 Αχ! (γελάει) 593 00:26:15,907 --> 00:26:18,409 (Έβελιν): Αυτά τα τούνελ οδηγεί στην παραλία. 594 00:26:18,410 --> 00:26:20,370 Ιδανικό για bootlegging. 595 00:26:22,789 --> 00:26:24,623 Τρομακτικό, σωστά; 596 00:26:24,624 --> 00:26:26,709 - Πρέπει να είναι τόσοι πολλοί φαντάσματα εδώ κάτω. 597 00:26:26,710 --> 00:26:29,628 - Στα 20s, οι ρούμι δρομείς χρησιμοποίησε αυτά τα δωμάτια 598 00:26:29,629 --> 00:26:32,131 να αποθηκεύουν το παράνομο ποτό τους. Αλλά οι φήμες το λένε 599 00:26:32,132 --> 00:26:34,842 ότι ήταν κελιά φυλακής στις πραγματικά πρώτες μέρες. 600 00:26:34,843 --> 00:26:36,845 (ανησυχητική μουσική) 601 00:26:37,022 --> 00:26:39,388 (η μουσική σταματά ξαφνικά) 602 00:26:39,389 --> 00:26:42,725 - Αυτό είναι παράξενο, σωστά; - Ναι. Ναι. 603 00:26:42,726 --> 00:26:44,310 Πραγματικά. 604 00:26:44,311 --> 00:26:45,978 Εμ, τι κάνεις; 605 00:26:45,979 --> 00:26:47,563 Δεν έχω περάσει δεύτερο να σου μιλήσω ακόμα. 606 00:26:47,564 --> 00:26:51,109 - Το ξέρω. ήθελα να πω κάτι για σένα πρώτα. 607 00:26:51,776 --> 00:26:54,069 Αυτά τα πράγματα για το ταξίδι στο χρόνο που σου είπα 608 00:26:54,070 --> 00:26:56,697 τελευταία φορά που σε είδα, θυμάσαι; 609 00:26:56,698 --> 00:26:59,366 - Ναι. Ναι, το κάνω. 610 00:26:59,367 --> 00:27:02,369 - Ε... Ελπίζω να το πήρες με έναν κόκκο αλάτι. 611 00:27:02,370 --> 00:27:04,456 το έφτιαξα. δεν ήταν αλήθεια. 612 00:27:05,540 --> 00:27:07,166 - Ναι. (γελάει) 613 00:27:07,167 --> 00:27:08,375 Νομίζεις; 614 00:27:08,376 --> 00:27:10,795 (Έβελιν): Παιδιά, το βρήκαμε! Αυτό είναι! 615 00:27:11,566 --> 00:27:16,508 Αυτό είναι το ακριβές σημείο όπου έγινε η έκρηξη. 616 00:27:16,509 --> 00:27:19,094 Πέντε μπήκαν, τέσσερις βγήκαν. 617 00:27:19,095 --> 00:27:23,057 Η έκρηξη ήταν σοβαρή. Σοβαρό νεκρό. 618 00:27:23,058 --> 00:27:25,768 Ο μπαμπάς μου μου είπε ότι ο Αλ Καπόνε και η συμμορία του συμμετείχαν. 619 00:27:25,769 --> 00:27:29,188 - Περίμενε, ποιος έζησε στο Lingermore το 1926; 620 00:27:29,189 --> 00:27:31,023 - Ο παππούς μου, Γκρέισον Γκούντγουιν. 621 00:27:31,024 --> 00:27:33,275 - Ήξερε τι συνέβαινε; (Έβελιν): Ποιος ξέρει; 622 00:27:33,276 --> 00:27:35,986 Αχ, πού πας; 623 00:27:35,987 --> 00:27:38,447 - Όταν χτυπάει η έμπνευση, πρέπει να αδράξεις τη στιγμή. 624 00:27:38,448 --> 00:27:40,032 Ελάτε όλοι, ελάτε. 625 00:27:40,033 --> 00:27:42,117 Λαέ μου, ελάτε. Πάμε. 626 00:27:42,118 --> 00:27:44,412 Πάμε. Επάνω. 627 00:27:46,331 --> 00:27:47,749 (το στοιχείο κουμπώνει) 628 00:27:56,800 --> 00:27:58,634 (Η φτέρη γελάει) 629 00:27:58,635 --> 00:27:59,760 - Α! - Υγεία. 630 00:27:59,761 --> 00:28:03,306 - Ευχαριστώ. Και συγχαρητήρια. 631 00:28:04,349 --> 00:28:06,475 - Α, έχουμε μάντισσα σε ετοιμότητα, 632 00:28:06,476 --> 00:28:08,018 εάν θέλετε να συμμετάσχετε. 633 00:28:08,019 --> 00:28:09,478 Είναι εξαιρετική. 634 00:28:09,479 --> 00:28:12,272 - Η Kitty Cat πραγματικά δεν έχει ανάγκη να μάθει το μέλλον της, 635 00:28:12,273 --> 00:28:13,649 τώρα εσύ; 636 00:28:13,650 --> 00:28:15,192 (Γκρέισον): Φυσικά. Ε, με συγχωρείτε. 637 00:28:15,193 --> 00:28:16,694 - Αγάπη μου. 638 00:28:17,987 --> 00:28:21,990 - Λοιπόν, ο αρραβώνας, το περίμενες; 639 00:28:21,991 --> 00:28:23,742 - Λοιπόν, ξέρω τον Γκρέι από τη γέννηση. 640 00:28:23,743 --> 00:28:26,078 Είναι καλός άνθρωπος, πάνω και πάνω! 641 00:28:26,079 --> 00:28:27,538 (γελάει) 642 00:28:27,539 --> 00:28:31,625 - Είναι αυτός; Τον είδα να μιλάει με τα αγόρια Augie νωρίτερα 643 00:28:31,626 --> 00:28:33,460 και δεν ήταν κομματική φλυαρία. 644 00:28:33,461 --> 00:28:36,672 - Ω, αυτές οι χαμηλές ζωές. Είναι μποτλέγκερ. 645 00:28:36,673 --> 00:28:38,757 Όλοι οι ψαράδες σε αυτή την πόλη βρίσκονται. 646 00:28:38,758 --> 00:28:41,343 Πληρώνει καλύτερα από το να τυλίγεσαι στα minnows αυτές τις μέρες. 647 00:28:41,344 --> 00:28:44,054 Μάλλον είναι εδώ προμηθεύοντας περισσότερο κουκούτσι. 648 00:28:44,055 --> 00:28:46,223 - Τότε γιατί ήταν αυτοί πληρώνει τον Γκρέισον; 649 00:28:46,224 --> 00:28:49,059 - Λοιπόν, ποιος ξέρει γιατί οι άντρες κάνουν αυτό που κάνουν; 650 00:28:49,060 --> 00:28:51,562 Α, παρεμπιπτόντως, συναντήσετε κάποια Tessas; 651 00:28:51,563 --> 00:28:53,939 - Ούτε καν ρώτησα. - Χμμ. 652 00:28:53,940 --> 00:28:55,691 (κοφτό σφύριγμα) 653 00:28:55,692 --> 00:28:58,695 Γεια σου! Κανείς εδώ με το όνομα Tessa; 654 00:29:00,822 --> 00:29:03,699 Λοιπόν, ορίστε το. Συγγνώμη, Kitty. 655 00:29:03,700 --> 00:29:04,908 - Ναι. 656 00:29:04,909 --> 00:29:06,368 - Πώς ήταν η Τέσα, 657 00:29:06,369 --> 00:29:08,245 κατά τη διάρκεια του χρόνου εσύ και ο Colton τη γνωρίζατε; 658 00:29:08,246 --> 00:29:10,581 - Πραγματικά δεν ήξερα Τέσσα καλά. 659 00:29:10,582 --> 00:29:12,291 - Δεν χρειάζεται να προσέχεις με τα συναισθήματά μου. 660 00:29:12,292 --> 00:29:13,667 - Δεν είναι αυτό. Ο Κόουλ και εγώ σκεφτήκαμε 661 00:29:13,668 --> 00:29:16,378 που σε άφησε μαζί μας. 662 00:29:16,379 --> 00:29:19,006 Αλλά σε άφησε στη λίμνη. 663 00:29:19,007 --> 00:29:22,301 Ένα αβοήθητο μωρό. Έπρεπε να σώσεις τον εαυτό σου. 664 00:29:22,302 --> 00:29:24,595 Ακόμα προσπαθώ να τυλίξω το κεφάλι μου γύρω του. 665 00:29:24,596 --> 00:29:27,222 - Δεν σου άρεσε, έτσι δεν είναι; - Δεν μου αρέσει αυτό που έκανε. 666 00:29:27,223 --> 00:29:29,391 - Ντελ, εννοούσα να ρωτήσω, πώς είναι ο Τζέικομπ; 667 00:29:29,392 --> 00:29:30,809 Τι είναι το τελευταίο; 668 00:29:30,810 --> 00:29:32,853 - Α, εγώ... 669 00:29:32,854 --> 00:29:35,814 Δεν έχω ακούσει για τον Τζέικομπ σε λίγο. Γιατί ρωτάς; 670 00:29:35,815 --> 00:29:37,775 - Απλώς ήλπιζα ρυθμίστηκε εντάξει. 671 00:29:37,776 --> 00:29:39,610 - Ρύθμιση; - Ναι. 672 00:29:39,611 --> 00:29:41,445 Του έπιασα δουλειά να δουλεύει με μια φίλη μου 673 00:29:41,446 --> 00:29:43,322 που έχει ένα μπαρ στο Τορόντο. Ο Τζέικομπ με φώναξε, 674 00:29:43,323 --> 00:29:45,973 είπε ότι έψαχνε για μερικά εργασία. Ευχαρίστησε να υποχρεώσει. 675 00:29:46,367 --> 00:29:47,702 (χλευάζει) 676 00:29:48,244 --> 00:29:50,245 - Νομίζω ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε άλλο ποτήρι. 677 00:29:50,246 --> 00:29:52,998 Στην πραγματικότητα, ίσως ας το κάνουμε απλά πηγαίνετε με ένα μπουκάλι. 678 00:29:52,999 --> 00:29:55,000 - Σε κατάλαβα. 679 00:29:55,001 --> 00:29:58,004 (Μουσική τζαζ up-tempo) 680 00:30:03,092 --> 00:30:05,220 (γέλιο) 681 00:30:05,762 --> 00:30:07,387 (σφυρίζει κραυγές) 682 00:30:07,388 --> 00:30:09,014 - Οι αξιωματικοί της απαγόρευσης! - Είναι επιδρομή! 683 00:30:09,015 --> 00:30:11,099 (αξιωματικός): Αυτό είναι επιδρομή! Μείνε εκεί που είσαι! 684 00:30:11,100 --> 00:30:12,935 (Φωνάζοντας ξέφρενα) 685 00:30:12,936 --> 00:30:15,438 (η μουσική τζαζ συνεχίζεται) 686 00:30:17,023 --> 00:30:18,893 - Άσε τα ποτά και τρέξε, Kitty Cat. 687 00:30:19,484 --> 00:30:20,985 Σας ευχαριστώ! 688 00:30:21,653 --> 00:30:24,739 Κάνω έρωτα! Τι πάρτι! (γέλια) 689 00:30:28,368 --> 00:30:32,329 - Πέτρα... κρύο... 690 00:30:32,330 --> 00:30:36,583 στάζει από δάκρυα ετών. 691 00:30:36,584 --> 00:30:38,710 Χρόνια δάκρυα. 692 00:30:38,711 --> 00:30:42,422 Σταγόνα σταγόνα, σταγόνα, σταγόνα. 693 00:30:42,423 --> 00:30:45,677 - Δεν το αντέχω αυτό. Πρέπει να πάω. - Περίμενε! 694 00:30:46,553 --> 00:30:49,347 Colton, μην πας! - Κόλτον, φεύγεις; 695 00:30:50,598 --> 00:30:52,349 - Ναι, είναι καλό για να σε δω, Εύη. 696 00:30:52,350 --> 00:30:53,767 - Δεν σου αρέσει ο Ash, σωστά; 697 00:30:53,768 --> 00:30:55,352 - Αν μείνω, 698 00:30:55,353 --> 00:30:56,979 Φοβάμαι ότι θα πω κάτι θα μετανιωσω. 699 00:30:56,980 --> 00:30:58,605 - Γιατί δεν μπορείς απλά επιτρέψτε μου να είμαι χαρούμενος; 700 00:30:58,606 --> 00:31:00,566 - Νομίζεις ότι είσαι χαρούμενος; εννοώ, 701 00:31:00,567 --> 00:31:02,776 πώς δεν μπορείς να δεις αυτός ο τύπος; Είναι εντελώς ψεύτικος! 702 00:31:02,777 --> 00:31:05,362 - Δεν είναι. Είναι λαμπρός. Είναι ο ποιητής της εποχής μας. 703 00:31:05,363 --> 00:31:07,281 (Ο Colton χλευάζει) Προερχόταν από το τίποτα, χωρίς χρήματα, 704 00:31:07,282 --> 00:31:10,325 καμία οικογένεια. Και κοίτα αυτό! Έχει δημιουργήσει έναν ακόλουθο. 705 00:31:10,326 --> 00:31:12,744 - Ο άντρας σου παίρνει πλεονέκτημα της καλοσύνης σας 706 00:31:12,745 --> 00:31:14,580 και την καρδιά σου, για να μην αναφέρω τα χρήματά σας. 707 00:31:14,581 --> 00:31:16,874 - Δεν είναι αλήθεια. Πώς το ξέρεις αυτό, Κόουλ; 708 00:31:16,875 --> 00:31:20,711 Ούτε με ξέρεις πια. Και ίσως να μην το έχεις κάνει ποτέ. 709 00:31:20,712 --> 00:31:22,671 - Εύη, εγώ- - Αν είσαι τόσο αποφασισμένος να φύγεις, 710 00:31:22,672 --> 00:31:24,131 τότε ε, τι σε εμποδίζει; 711 00:31:24,132 --> 00:31:25,550 (χλευάζει) 712 00:31:28,386 --> 00:31:32,222 (Στάχτη και χίπις φωνάζουν ποιητικά) 713 00:31:32,223 --> 00:31:33,892 - Κατάσταση του σύμπαντος, άνθρωπε. 714 00:31:37,228 --> 00:31:40,063 (Αλίς): Έβελιν; Είσαι καλά; 715 00:31:40,064 --> 00:31:45,068 - Όχι. Η στάχτη δεν είναι το ένα για μένα. Είναι αυτός; 716 00:31:45,069 --> 00:31:47,904 Ο γάμος μας καταρρέει. 717 00:31:47,905 --> 00:31:51,784 Νόμιζα ότι θα ήταν σήμερα τόσο μαγικό, αλλά δεν είναι. 718 00:31:53,703 --> 00:31:55,954 Ακόμα και μετά την είδηση που πήρα... 719 00:31:55,955 --> 00:31:57,165 - Τι νέα; 720 00:31:58,291 --> 00:32:00,792 - Είμαι έγκυος, Άλις. 721 00:32:00,793 --> 00:32:02,294 Η δουλειά μου στην πόλη, 722 00:32:02,295 --> 00:32:04,797 Πήγα στο γιατρό και το επιβεβαίωσε. 723 00:32:05,590 --> 00:32:08,884 - Έβελιν, αυτό είναι... είναι υπέροχα νέα! 724 00:32:08,885 --> 00:32:10,553 - Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό. 725 00:32:12,305 --> 00:32:15,141 Ίσως χρειαστεί να κάνω αυτό μόνος μου. 726 00:32:15,600 --> 00:32:20,270 - Θα γίνεις μια καταπληκτική μαμά, εντάξει; 727 00:32:20,271 --> 00:32:23,065 Ό,τι κι αν αποφασίσεις να κάνεις, είτε θέλεις να το πας μόνος σου 728 00:32:23,066 --> 00:32:26,109 ή δοκιμάστε και φτιάξτε αυτό το έργο γάμου. 729 00:32:26,110 --> 00:32:27,862 - Πώς το ξέρεις, Αλίκη; 730 00:32:28,529 --> 00:32:30,322 - Απλά το κάνω. 731 00:32:30,323 --> 00:32:33,784 - Είμαι ήδη τόσο ερωτευμένος 732 00:32:33,785 --> 00:32:36,411 με όποια μαγεία συμβαίνει μέσα μου. 733 00:32:36,412 --> 00:32:40,082 Είναι σαν να ήταν το σώμα μου κρατώντας αυτό το μυστικό από μένα 734 00:32:40,083 --> 00:32:42,459 όλη μου τη ζωή, που ήξερε 735 00:32:42,460 --> 00:32:45,212 πώς να φτιάξεις ένα όμορφο παιδί. 736 00:32:45,213 --> 00:32:48,049 Θα είμαι εγώ και αυτό μωρό ενάντια στον κόσμο. 737 00:32:48,758 --> 00:32:52,344 - Θα προσπαθήσω να επιστρέψω σύντομα. 738 00:32:52,345 --> 00:32:54,805 T-να είμαι μαζί σου. Υπόσχεση. 739 00:32:54,806 --> 00:32:56,140 - Ω. 740 00:32:57,684 --> 00:32:59,935 Ευχαριστώ, Αλίκη. 741 00:32:59,936 --> 00:33:02,312 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 742 00:33:02,313 --> 00:33:05,273 - Φέρν, πρέπει να πάω σπίτι. Έχω ήδη φύγει πάρα πολύ καιρό. 743 00:33:05,274 --> 00:33:07,818 - Ω, πάρτι πουπερ! 744 00:33:07,819 --> 00:33:09,444 Λοιπόν, αν θέλετε να επιστρέψετε στη λιμνούλα, 745 00:33:09,445 --> 00:33:12,030 θα πρέπει να κάνουμε ωτοστόπ. Τα πόδια μου με σκοτώνουν. 746 00:33:12,031 --> 00:33:13,782 (λαχανίσματα) Το κόλπο που σου έδειξα. 747 00:33:13,783 --> 00:33:15,617 Εδώ, εδώ. Είναι αλάνθαστο. 748 00:33:15,618 --> 00:33:17,244 (πιτσιλιές ποτών) 749 00:33:17,245 --> 00:33:19,746 Βιαστείτε! Ανεβείτε το! Ανεβείτε το! 750 00:33:19,747 --> 00:33:21,289 Περισσότερο πόδι. Περισσότερο πόδι. 751 00:33:21,290 --> 00:33:23,710 Ωχ, γάτα γατούλα. (γελάει) 752 00:33:24,544 --> 00:33:26,295 (τα φρένα τσιρίζουν) 753 00:33:28,297 --> 00:33:31,341 - Λοιπόν, αν δεν είναι κ. Flat Tire. 754 00:33:31,342 --> 00:33:32,634 Τι κάνεις εδώ έξω; 755 00:33:32,635 --> 00:33:35,053 - Πηγαίνω σπίτι. Ο φίλος σου είχε δίκιο. 756 00:33:35,054 --> 00:33:36,638 Landry Farms είναι το τέλειο σημείο. 757 00:33:36,639 --> 00:33:38,390 - Τι; 758 00:33:38,391 --> 00:33:39,850 Έχεις ήδη νοικιάσει το σπίτι μου; 759 00:33:39,851 --> 00:33:41,143 - Λοιπόν, όταν βλέπεις κάτι θέλεις, 760 00:33:41,144 --> 00:33:42,310 πρέπει απλά να το πας. 761 00:33:42,311 --> 00:33:44,354 Ο γείτονάς σου μου έδωσε το κλειδί. 762 00:33:44,355 --> 00:33:46,189 Αυτό το αγρόκτημα θα είναι η τέλεια ανάπαυλα 763 00:33:46,190 --> 00:33:47,649 από την καθημερινότητά μου, ξέρεις, 764 00:33:47,650 --> 00:33:49,860 με όλες τις επιδρομές, και συλλήψεις, και τι άλλο. 765 00:33:49,861 --> 00:33:51,486 - Επιδρομές; - Σωστά, 766 00:33:51,487 --> 00:33:53,029 Δεν είχα την ευκαιρία να σωστά 767 00:33:53,030 --> 00:33:55,323 συστηθώ νωρίτερα. 768 00:33:55,324 --> 00:33:58,952 Είμαι ο Clifford Cain, στο Port Haven's νέος επιθεωρητής εγκράτειας. 769 00:33:58,953 --> 00:34:01,413 - Είσαι ο νέος επιθεωρητής εγκράτειας. 770 00:34:01,414 --> 00:34:03,248 - Αγόρι μου, μήπως έπαθα ντόρο μιας ώρας απόψε 771 00:34:03,249 --> 00:34:05,667 τσακωμένες αποδοκιμασίες στο Lingermore. 772 00:34:05,668 --> 00:34:08,169 Πείτε, δεν είναι εκεί κορίτσια προέρχονται από, είναι; 773 00:34:08,170 --> 00:34:09,963 (γελάει) - Απολύτως όχι. 774 00:34:09,964 --> 00:34:12,174 Δεν θα μας έπιαναν νεκρούς πίνοντας. 775 00:34:12,175 --> 00:34:14,301 - Όχι βέβαια. Λοιπόν, μπες μέσα. 776 00:34:14,302 --> 00:34:15,803 - Χμμ. 777 00:34:19,849 --> 00:34:22,934 - Ξέρεις ότι είναι η δουλειά μου για να σε προσβάλει γι' αυτό. 778 00:34:22,935 --> 00:34:25,187 Κι αν δεν έχεις λεφτά, είναι μια νύχτα στο slammer. 779 00:34:25,188 --> 00:34:27,064 - Α, δεν έχει οποιαδήποτε χρήματα για πρόστιμο. 780 00:34:27,065 --> 00:34:28,524 - Ωχ όχι; Γιατί είναι αυτό; 781 00:34:29,567 --> 00:34:31,443 - Γιατί είναι ταξιδιώτης στο χρόνο. 782 00:34:31,444 --> 00:34:33,905 (ιδιόρρυθμη μουσική) 783 00:34:37,408 --> 00:34:40,161 (γέλια) 784 00:34:40,995 --> 00:34:44,080 - Δεν έχω ακούσει ποτέ εκείνο πριν. 785 00:34:44,081 --> 00:34:48,627 Και λόγω αυτού, Αυτή τη φορά θα σε αφήσω. 786 00:34:48,628 --> 00:34:50,629 Αλλά θα σε παρακολουθώ πολύ στενά 787 00:34:50,630 --> 00:34:52,421 από εδώ και πέρα, δεσποινίς Λάντρυ. 788 00:34:52,422 --> 00:34:56,551 - Λοιπόν, προσέξτε όσο θέλετε. Τώρα, πώς είναι αυτή η κίνηση; 789 00:34:56,552 --> 00:34:58,887 - Εξαρτάται που οδηγώ; - Landry Farm, στην πραγματικότητα. 790 00:34:58,888 --> 00:35:00,388 - Σπίτι, γλυκό σπίτι, και για τους δυο μας. 791 00:35:00,389 --> 00:35:02,600 -Δεν είμαι τυχερός... - Χμμ. 792 00:35:09,148 --> 00:35:12,609 (γελάει) - Ταξιδιώτης στο χρόνο. 793 00:35:12,610 --> 00:35:14,403 (χτυπά απαλά) 794 00:35:16,531 --> 00:35:19,116 (Αλίκη): Γεια! Χαίρομαι που είσαι εδώ. 795 00:35:19,117 --> 00:35:21,034 Δεν πρόλαβα να πω ένα σωστό αντίο. 796 00:35:21,035 --> 00:35:23,370 - Ναι, συγγνώμη. Απλώς χρειαζόμουν 797 00:35:23,371 --> 00:35:25,455 να πάρει ένα λεπτό μετά από όλα αυτά. 798 00:35:25,456 --> 00:35:27,165 - Η στάχτη είναι κυριολεκτικά η χειρότερη. 799 00:35:27,166 --> 00:35:28,500 - Ναι. (χλευάζει) 800 00:35:28,501 --> 00:35:30,043 Ανησυχώ πολύ για την Εύη. 801 00:35:30,044 --> 00:35:31,294 - Νομίζω ότι απλά πρέπει να είσαι 802 00:35:31,295 --> 00:35:32,754 ένας πραγματικά καλός φίλος σε αυτήν τώρα. 803 00:35:32,755 --> 00:35:34,464 Σε χρειάζεται. 804 00:35:34,465 --> 00:35:38,511 Και ο Δελ. Λοιπόν, απλά να την προσέχεις, εντάξει; 805 00:35:39,137 --> 00:35:40,554 - Ναι, νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε. 806 00:35:40,555 --> 00:35:42,138 (γελάει) 807 00:35:42,139 --> 00:35:43,431 Λοιπόν, τι έχετε κάνει; 808 00:35:43,432 --> 00:35:46,351 - Ε, έχω γράψει τραγούδια. 809 00:35:46,352 --> 00:35:48,145 - Το λατρεύω. Μπορώ, μπορώ να ακούσω ένα; 810 00:35:48,146 --> 00:35:51,482 - Ε, όχι. Όχι, εγώ... δεν το κάνω σκέψου ότι είναι καλά. 811 00:35:52,733 --> 00:35:55,403 - Κανείς δεν θα το κάνει σε κρίνω εδώ, θυμάσαι; 812 00:36:03,828 --> 00:36:04,995 (μαλακό χτύπημα) 813 00:36:04,996 --> 00:36:08,540 ? Σε κάθε καρδιά μένει ένα μέρος; 814 00:36:08,541 --> 00:36:12,295 ? Πού πηγαίνουν μόνο οι μοναχικοί; 815 00:36:12,962 --> 00:36:14,754 ? Να κάνω μια ευχή; 816 00:36:14,755 --> 00:36:17,758 ? Και κλείστε τους μάτια και ελπίδα; 817 00:36:20,469 --> 00:36:23,763 ? Ότι η παλίρροια θα γίνει να τα παρω? 818 00:36:23,764 --> 00:36:27,310 ? Και αφήστε τους προβλήματα όλα πίσω; 819 00:36:28,144 --> 00:36:33,607 ? Και ο ουρανός θα καθαρίσει και ο ήλιος θα λάμψει; 820 00:36:33,608 --> 00:36:35,776 - Θέλεις να μάθεις την αλήθεια; - Μμ-μμ. 821 00:36:36,861 --> 00:36:40,697 - Πάντα πίστευα ότι η Τέσα σε άφησε μαζί μου και τον Κόουλ 822 00:36:40,698 --> 00:36:43,033 γιατί μας ήθελε να γίνω οι γονείς σου. 823 00:36:43,034 --> 00:36:45,035 Και πρέπει να ομολογήσω, 824 00:36:45,036 --> 00:36:47,871 Πάντα ήθελα να γίνω η μαμά σου. 825 00:36:47,872 --> 00:36:52,000 θα με τιμούσε να είναι αυτό για σένα τώρα. 826 00:36:52,001 --> 00:36:53,878 - Είμαι αυτός που τιμάται. 827 00:36:54,962 --> 00:36:58,299 - Υπήρξατε επίτιμος Landry για πολύ καιρό. 828 00:36:58,300 --> 00:37:02,135 - Μακάρι να μπορούσα να ρωτήσω και εσύ και ο Κόλτον 829 00:37:02,136 --> 00:37:04,346 για το χέρι της Κατ. 830 00:37:04,347 --> 00:37:05,680 Πάντα ονειρευόμουν εκείνης της στιγμής, 831 00:37:05,681 --> 00:37:07,058 από τότε που ήμουν έφηβος. 832 00:37:08,517 --> 00:37:10,644 - Ξέρω ότι ο Κόουλ ξέρει. 833 00:37:10,645 --> 00:37:12,103 Απλά το κάνω. 834 00:37:12,104 --> 00:37:14,941 Και είναι μαζί σου σε κάθε βήμα. 835 00:37:15,983 --> 00:37:19,028 ? Υπάρχει μέλλον να δούμε; 836 00:37:20,071 --> 00:37:24,033 ? Όπου αυτό το νερό συναντά τη θάλασσα ?? 837 00:37:27,703 --> 00:37:30,038 (χειροκροτήματα) 838 00:37:30,039 --> 00:37:32,208 - Όμορφη. - Σκέφτηκες ότι ήταν εντάξει; 839 00:37:33,042 --> 00:37:34,751 Τι; Τι συμβαίνει; 840 00:37:34,752 --> 00:37:36,753 - Το τραγούδι είναι καλό. 841 00:37:36,754 --> 00:37:39,798 Αλλά αν είμαι απόλυτα ειλικρινής, 842 00:37:39,799 --> 00:37:41,591 δεν είσαι πραγματικά εσύ, έτσι; 843 00:37:41,592 --> 00:37:43,426 - Τι; Ναι, είναι. 844 00:37:43,427 --> 00:37:46,973 - Όχι. Δεν είναι από η καρδιά σου, Αλίκη. Το ξέρω. 845 00:37:48,057 --> 00:37:49,976 - Δεν αντέχω την ψυχή μου όπως μπορείς. 846 00:37:50,643 --> 00:37:52,894 Σας αρέσει αυτό το ερωτικό τραγούδι για τον Ντελ; 847 00:37:52,895 --> 00:37:55,313 Έγραψες αυτό φαίνεται τόσο εύκολο. 848 00:37:55,314 --> 00:37:58,316 - Μπορείς και εσύ! Ξέρω την ικανότητά σου να νοιάζεσαι. 849 00:37:58,317 --> 00:38:00,276 σε ξέρω. 850 00:38:00,277 --> 00:38:04,073 Αντιμετώπισε αυτό που νιώθεις, Αλίκη. Γράψε το τραγούδι της αγάπης σου. 851 00:38:07,827 --> 00:38:10,537 (Κατ): Συγγνώμη. ελπίζω Δεν σου χάλασα όλη τη διασκέδαση. 852 00:38:10,538 --> 00:38:12,747 (Φτέρη): Εξαιτίας σου, κ. Επιθεωρητής Τέμπερανς 853 00:38:12,748 --> 00:38:16,001 έχει μετακομίσει στο σπίτι μου. Τι πιο διασκεδαστικό από αυτό; 854 00:38:16,002 --> 00:38:18,503 Τουλάχιστον, θα κρατήσει τα πράγματα ενδιαφέροντα. 855 00:38:18,504 --> 00:38:19,379 (εκπνέει) 856 00:38:19,380 --> 00:38:21,423 Λυπάμαι κι εγώ. 857 00:38:21,424 --> 00:38:23,842 Δεν μπορούσα να σου δώσω για ποιο λόγο ήρθες εδώ, 858 00:38:23,843 --> 00:38:26,052 Tessa Augustine. 859 00:38:26,053 --> 00:38:29,014 Αλλά ακόμα σκέφτομαι τη λιμνούλα σε έφερε εδώ για κάποιο λόγο, 860 00:38:29,015 --> 00:38:30,849 για να σου δείξω ένα καλό μια καλή στιγμή. 861 00:38:30,850 --> 00:38:33,560 (γελάνε και οι δύο) - Ναι. Και το έκανες. 862 00:38:33,561 --> 00:38:36,146 - Λοιπόν, αναρωτιέμαι αν θα ξαναβρεθούμε ποτέ; 863 00:38:36,147 --> 00:38:40,233 - Α, εγώ εεε... Έχω ένα δυνατό νιώθοντας ότι θα επιστρέψω. 864 00:38:40,234 --> 00:38:42,027 (γελάει) Αλλά στο μεταξύ, 865 00:38:42,028 --> 00:38:44,195 αν μπορείτε κρατήστε το δικό σας τα μάτια για την Tessa Augustine; 866 00:38:44,196 --> 00:38:46,031 Ή ξέρετε τι; Ίσως πάει 867 00:38:46,032 --> 00:38:47,962 με το πατρικό της όνομα, είναι η Tessa Cooper. 868 00:38:49,201 --> 00:38:51,537 - Το έχεις, Kitty Cat. 869 00:38:58,335 --> 00:38:59,587 (πιτσιλιές) 870 00:39:00,463 --> 00:39:01,922 (έντονη μουσική) 871 00:39:06,761 --> 00:39:08,136 (οι γρύλοι κελαηδούν) 872 00:39:08,137 --> 00:39:09,304 (τραξίματα φωτιάς) 873 00:39:09,305 --> 00:39:10,221 (εκπνέει) 874 00:39:10,222 --> 00:39:11,722 (Κόλτον): Γεια, τι θα γίνει; 875 00:39:12,433 --> 00:39:14,350 - Νομίζεις Τέσα έφυγε μαζί του; 876 00:39:14,351 --> 00:39:16,728 - Α, άσε το, Ντέλυ. 877 00:39:16,729 --> 00:39:18,897 Εκείνο το βράδυ, αυτό το άτομο, όλο το καταραμένο, 878 00:39:18,898 --> 00:39:20,900 Απλά το θέλω πίσω μας! 879 00:39:22,735 --> 00:39:25,945 Λυπάμαι, αλλά συμφωνήσαμε. 880 00:39:25,946 --> 00:39:28,365 Αυτό πρέπει να είναι το μυστικό μας. 881 00:39:32,161 --> 00:39:33,453 (η πόρτα ανοίγει) 882 00:39:33,454 --> 00:39:35,288 - Ω, Θεέ μου. Κατ. 883 00:39:35,289 --> 00:39:37,833 - Α! Γεια. 884 00:39:40,336 --> 00:39:44,423 - Πήγες εκεί, δεκαετία του είκοσι. Την βρήκες, Τέσα; 885 00:39:45,382 --> 00:39:47,342 - Δεν το έκανα. 886 00:39:47,343 --> 00:39:50,470 - Βλέπω. Είναι εντάξει. Είναι μια χαρά. 887 00:39:50,471 --> 00:39:52,889 - Αλλά γνώρισα τη Φερν, 888 00:39:52,890 --> 00:39:56,142 και ήταν τόσο απίστευτη και ταλαντούχα γυναίκα 889 00:39:56,143 --> 00:39:58,186 που απλά, ήθελε να είσαι αστέρι. 890 00:39:58,187 --> 00:40:00,480 Και ω, αρραβωνιάστηκε σε έναν Goodwin. 891 00:40:00,481 --> 00:40:03,358 Γι' αυτό δεν ανέφερε ποτέ ποιος ήταν ο πατέρας του παιδιού της; 892 00:40:03,359 --> 00:40:06,611 -Θα θυμόμουν αν έλεγε ο Φερν ήταν ένας Goodwin. 893 00:40:06,612 --> 00:40:07,904 (αναστενάζει) 894 00:40:07,905 --> 00:40:10,115 Όλα όσα θυμάμαι είναι ότι ήταν ναυτικός 895 00:40:10,116 --> 00:40:12,992 και ότι επέζησε κάποιο φρικτό ναυάγιο. 896 00:40:12,993 --> 00:40:15,578 - Αυτή είναι η πλοκή όλης της ταινίας 897 00:40:15,579 --> 00:40:17,748 ότι ο Φερν επρόκειτο να πρωταγωνιστήσει. 898 00:40:18,499 --> 00:40:21,167 Θεέ μου, περίμενε, Η ιστορία αγάπης της Φερν 899 00:40:21,168 --> 00:40:23,378 ήταν εκτός σεναρίου; Μήπως αυτό... 900 00:40:23,379 --> 00:40:24,963 Εντάξει, σημαίνει αυτό ότι εγώ στην πραγματικότητα 901 00:40:24,964 --> 00:40:26,507 θα μπορούσε να είναι μέρος Goodwin; 902 00:40:30,886 --> 00:40:34,472 Γεια, λυπάμαι πολύ. 903 00:40:34,473 --> 00:40:36,391 Αυτό το ταξίδι έπρεπε να γίνει για την Tessa. 904 00:40:36,392 --> 00:40:39,269 Πραγματικά σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να φέρω πίσω απαντήσεις. 905 00:40:39,270 --> 00:40:40,960 - Μάλλον καλύτερα για να μην μάθω. 906 00:40:42,982 --> 00:40:44,733 - Όχι, Έλιοτ, 907 00:40:45,276 --> 00:40:48,444 Μπορεί να έκανα μια συμφωνία με τον Κόλτον, 908 00:40:48,445 --> 00:40:51,699 αλλά μερικά σύμφωνα και υποσχέσεις έχουν διάρκεια ζωής. 909 00:40:55,619 --> 00:40:57,871 -Πρέπει να ξεκινήσω. Είναι αργά. 910 00:40:57,872 --> 00:40:59,612 (η μοτοσυκλέτα πλησιάζει γρήγορα) 911 00:41:03,627 --> 00:41:06,964 - Τι έγινε; - Πρέπει να φύγω. Έρχεσαι; 912 00:41:09,383 --> 00:41:11,552 (Έλιοτ): Ήσασταν όλοι φίλοι. 913 00:41:12,636 --> 00:41:15,055 Ποιος ξεσκίστηκε; 914 00:41:15,056 --> 00:41:17,015 (τα φρένα τσιρίζουν) 915 00:41:17,016 --> 00:41:19,601 - Ποιανού είναι αυτό το ποδήλατο; Ποιος είναι εδώ; 916 00:41:19,602 --> 00:41:22,562 - Δεν ξέρω πού Η Τέσα τελείωσε, 917 00:41:22,563 --> 00:41:24,314 αλλά νομίζω ότι ξέρω ποιος την πήρε. 918 00:41:24,315 --> 00:41:27,066 (Colton): Αυτή η μοτοσυκλέτα ανήκει στον αδερφό μου, 919 00:41:27,067 --> 00:41:28,819 Γκρίφιν Λάντρυ. 920 00:41:31,322 --> 00:41:33,615 (θεματική μουσική) 921 00:41:33,616 --> 00:41:35,826 Υπότιτλος: difuze 922 00:41:35,876 --> 00:41:40,426 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0